(நிராகரித்துக் கொண்டிருக்கும்) அவர்களில் எவனுக்கும் மரணம் வந்தாலோ (அவன் தன் இறைவனை நோக்கி) ‘‘ என்

﴿حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ﴾
[المؤمنُون: 99]

(நிராகரித்துக் கொண்டிருக்கும்) அவர்களில் எவனுக்கும் மரணம் வந்தாலோ (அவன் தன் இறைவனை நோக்கி) ‘‘ என் இறைவனே! என்னை (உலகத்திற்கு) திரும்ப அனுப்பிவிடு

ترجمة: حتى إذا جاء أحدهم الموت قال رب ارجعون, باللغة التاميلية

﴿حتى إذا جاء أحدهم الموت قال رب ارجعون﴾ [المؤمنُون: 99]

Abdulhameed Baqavi
(nirakarittuk kontirukkum) avarkalil evanukkum maranam vantalo (avan tan iraivanai nokki) ‘‘en iraivane! Ennai (ulakattirku) tirumpa anuppivitu

Abdulhameed Baqavi
(nirākarittuk koṇṭirukkum) avarkaḷil evaṉukkum maraṇam vantālō (avaṉ taṉ iṟaivaṉai nōkki) ‘‘eṉ iṟaivaṉē! Eṉṉai (ulakattiṟku) tirumpa aṉuppiviṭu

Jan Turst Foundation
avarkalil oruvanukku maranam varumpotu, avan; "en iraivane! Ennait tirumpa (ulakukkut) tiruppi anuppuvayaka!" Enru kuruvan

Jan Turst Foundation
avarkaḷil oruvaṉukku maraṇam varumpōtu, avaṉ; "eṉ iṟaivaṉē! Eṉṉait tirumpa (ulakukkut) tiruppi aṉuppuvāyāka!" Eṉṟu kūṟuvāṉ

Jan Turst Foundation
அவர்களில் ஒருவனுக்கு மரணம் வரும்போது, அவன்; "என் இறைவனே! என்னைத் திரும்ப (உலகுக்குத்) திருப்பி அனுப்புவாயாக!" என்று கூறுவான்

(நிராகரித்துக் கொண்டிருக்கும்) அவர்களில் எவனுக்கும் மரணம் வந்தாலோ (அவன் தன் இறைவனை நோக்கி) ‘‘ என் 23:99 Tamil translation

23:99 Surah Al-Mu’minun ayat 99 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: حتى إذا جاء أحدهم الموت قال رب ارجعون, باللغة التاميلية

Verse in more languages