நீர் நம்மைப் போன்ற ஒரு மனிதரே தவிர வேறில்லை. நீர் உண்மை சொல்பவராக இருந்தால் (நாம்

﴿مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴾
[الشعراء: 154]

நீர் நம்மைப் போன்ற ஒரு மனிதரே தவிர வேறில்லை. நீர் உண்மை சொல்பவராக இருந்தால் (நாம் விரும்பியவாறு) ஓர் அத்தாட்சியைக் கொண்டு வருவீராக'' (என்று கூறினார்கள்)

ترجمة: ما أنت إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنت من الصادقين, باللغة التاميلية

﴿ما أنت إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنت من الصادقين﴾ [الشعراء: 154]

Abdulhameed Baqavi
Nir nam'maip ponra oru manitare tavira verillai. Nir unmai colpavaraka iruntal (nam virumpiyavaru) or attatciyaik kontu varuviraka'' (enru kurinarkal)

Abdulhameed Baqavi
Nīr nam'maip pōṉṟa oru maṉitarē tavira vēṟillai. Nīr uṇmai colpavarāka iruntāl (nām virumpiyavāṟu) ōr attāṭciyaik koṇṭu varuvīrāka'' (eṉṟu kūṟiṉārkaḷ)

Jan Turst Foundation
avar connar; "ito (attatciyaka) oru pen ottakam! (Kinarriliruntu) atarku (oru nal) tannir kutippuntu unkalukkum kurippatappatta oru nalil tannir aruntum murai varum

Jan Turst Foundation
avar coṉṉār; "itō (attāṭciyāka) oru peṇ oṭṭakam! (Kiṇaṟṟiliruntu) ataṟku (oru nāḷ) taṇṇīr kuṭippuṇṭu uṅkaḷukkum kuṟippaṭappaṭṭa oru nāḷil taṇṇīr aruntum muṟai varum

Jan Turst Foundation
அவர் சொன்னார்; "இதோ (அத்தாட்சியாக) ஒரு பெண் ஒட்டகம்! (கிணற்றிலிருந்து) அதற்கு (ஒரு நாள்) தண்ணீர் குடிப்புண்டு உங்களுக்கும் குறிப்படப்பட்ட ஒரு நாளில் தண்ணீர் அருந்தும் முறை வரும்

நீர் நம்மைப் போன்ற ஒரு மனிதரே தவிர வேறில்லை. நீர் உண்மை சொல்பவராக இருந்தால் (நாம் 26:154 Tamil translation

26:154 Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 154 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ما أنت إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنت من الصادقين, باللغة التاميلية

Verse in more languages