ஆனால், அவர்கள் உங்களுக்கு மாறு செய்தால் ‘‘ நிச்சயமாக நான் நீங்கள் செய்பவற்றிலிருந்து விலகி விட்டேன்''

﴿فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴾
[الشعراء: 216]

ஆனால், அவர்கள் உங்களுக்கு மாறு செய்தால் ‘‘ நிச்சயமாக நான் நீங்கள் செய்பவற்றிலிருந்து விலகி விட்டேன்'' என்று கூறி

﴿فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون﴾ [الشعراء: 216]

Abdulhameed Baqavi
anal, avarkal unkalukku maru ceytal ‘‘niccayamaka nan ninkal ceypavarriliruntu vilaki vitten'' enru kuri

Abdulhameed Baqavi
āṉāl, avarkaḷ uṅkaḷukku māṟu ceytāl ‘‘niccayamāka nāṉ nīṅkaḷ ceypavaṟṟiliruntu vilaki viṭṭēṉ'' eṉṟu kūṟi

Jan Turst Foundation
anal, avarkal umakku maru ceyvarkalayin; "ninkal ceyvatai vittum nan vilakik konten" enru kurivituviraka

Jan Turst Foundation
āṉāl, avarkaḷ umakku māṟu ceyvārkaḷāyiṉ; "nīṅkaḷ ceyvatai viṭṭum nāṉ vilakik koṇṭēṉ" eṉṟu kūṟiviṭuvīrāka

Jan Turst Foundation
ஆனால், அவர்கள் உமக்கு மாறு செய்வார்களாயின்; "நீங்கள் செய்வதை விட்டும் நான் விலகிக் கொண்டேன்" என்று கூறிவிடுவீராக