Quran with French translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 216 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴾
[الشعراء: 216]
﴿فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون﴾ [الشعراء: 216]
| Islamic Foundation S’ils te desobeissent, dis : « Je desavoue ce que vous faites. » |
| Islamic Foundation S’ils te désobéissent, dis : « Je désavoue ce que vous faites. » |
| Muhammad Hameedullah Mais s’ils te desobeissent, dis-leur : "Moi, je desavoue ce que vous faites |
| Muhammad Hamidullah Mais s'ils te desobeissent, dis-leur: «Moi, je desavoue ce que vous faites» |
| Muhammad Hamidullah Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites» |
| Rashid Maash Quant a ceux parmi eux qui te desobeissent, desavoue ouvertement leurs agissements |
| Rashid Maash Quant à ceux parmi eux qui te désobéissent, désavoue ouvertement leurs agissements |
| Shahnaz Saidi Benbetka mais s’ils te desobeissent, dis-leur : «Je ne repondrai pas de ce que vous faites » |
| Shahnaz Saidi Benbetka mais s’ils te désobéissent, dis-leur : «Je ne répondrai pas de ce que vous faites » |