(இதைக் கண்ணுற்ற ஃபிர்அவ்ன்) தன்னைச் சூழ இருந்த பிரதானிகளை நோக்கி, ‘‘நிச்சயமாக இவர் தேர்ச்சிபெற்ற சூனியக்காரராக

﴿قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ﴾
[الشعراء: 34]

(இதைக் கண்ணுற்ற ஃபிர்அவ்ன்) தன்னைச் சூழ இருந்த பிரதானிகளை நோக்கி, ‘‘நிச்சயமாக இவர் தேர்ச்சிபெற்ற சூனியக்காரராக இருக்கிறார்

﴿قال للملإ حوله إن هذا لساحر عليم﴾ [الشعراء: 34]

Abdulhameed Baqavi
(itaik kannurra hpir'avn) tannaic cula irunta piratanikalai nokki, ‘‘niccayamaka ivar tercciperra cuniyakkararaka irukkirar

Abdulhameed Baqavi
(itaik kaṇṇuṟṟa ḥpir'avṉ) taṉṉaic cūḻa irunta piratāṉikaḷai nōkki, ‘‘niccayamāka ivar tērccipeṟṟa cūṉiyakkārarāka irukkiṟār

Jan Turst Foundation
(hpir'avn) tannaic culntu ninra talaivarkalai nokki"ivar niccayamaka tiramai mikka cuniyakkarare!" Enru kurinan

Jan Turst Foundation
(ḥpir'avṉ) taṉṉaic cūḻntu niṉṟa talaivarkaḷai nōkki"ivar niccayamāka tiṟamai mikka cūṉiyakkārarē!" Eṉṟu kūṟiṉāṉ

Jan Turst Foundation
(ஃபிர்அவ்ன்) தன்னைச் சூழ்ந்து நின்ற தலைவர்களை நோக்கி "இவர் நிச்சயமாக திறமை மிக்க சூனியக்காரரே!" என்று கூறினான்