Quran with Tamil translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 8 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 8]
﴿ووصينا الإنسان بوالديه حسنا وإن جاهداك لتشرك بي ما ليس لك به﴾ [العَنكبُوت: 8]
| Abdulhameed Baqavi tay tantaikku nanri ceyyumpatiyaka nam manitanukku nallupatecam ceytirukkirom. (Eninum, katavul enpatarku) evvita ataramum illatavarrai enakku inaiyakkumpati (manitane!) Avarkal unnai nirppantittal (avvisayattil) ni avarkalukku kilppatiyate! Ennitame ninkal tirumpa ventiyatirukkiratu. Ninkal ceytu kontiruntavarraip parri (nanmaiya timaiya enpatai) accamayam nan unkalukku arivittuvituven |
| Abdulhameed Baqavi tāy tantaikku naṉṟi ceyyumpaṭiyāka nām maṉitaṉukku nallupatēcam ceytirukkiṟōm. (Eṉiṉum, kaṭavuḷ eṉpataṟku) evvita ātāramum illātavaṟṟai eṉakku iṇaiyākkumpaṭi (maṉitaṉē!) Avarkaḷ uṉṉai nirppantittāl (avviṣayattil) nī avarkaḷukku kīḻppaṭiyātē! Eṉṉiṭamē nīṅkaḷ tirumpa vēṇṭiyatirukkiṟatu. Nīṅkaḷ ceytu koṇṭiruntavaṟṟaip paṟṟi (naṉmaiyā tīmaiyā eṉpatai) accamayam nāṉ uṅkaḷukku aṟivittuviṭuvēṉ |
| Jan Turst Foundation tan tay tantaiyarukku nanmai ceyyumpatiyaka nam manitanukku vasiyyattu ceytirukkirom; eninum, (manitane!) Unakku arivu illata onrai enakku inaiyakkumpati avviruvarum unnai varpuruttinal, ni avviruvarukkum kilpatiya ventam; ennitame unkal anaivarin milutalum irukkiratu ninkal ceytu kontiruntavai parri appotu nan unkalukku arivippen |
| Jan Turst Foundation taṉ tāy tantaiyarukku naṉmai ceyyumpaṭiyāka nām maṉitaṉukku vasiyyattu ceytirukkiṟōm; eṉiṉum, (maṉitaṉē!) Uṉakku aṟivu illāta oṉṟai eṉakku iṇaiyākkumpaṭi avviruvarum uṉṉai vaṟpuṟuttiṉāl, nī avviruvarukkum kīḻpaṭiya vēṇṭām; eṉṉiṭamē uṅkaḷ aṉaivariṉ mīḷutalum irukkiṟatu nīṅkaḷ ceytu koṇṭiruntavai paṟṟi appōtu nāṉ uṅkaḷukku aṟivippēṉ |
| Jan Turst Foundation தன் தாய் தந்தையருக்கு நன்மை செய்யும்படியாக நாம் மனிதனுக்கு வஸிய்யத்து செய்திருக்கிறோம்; எனினும், (மனிதனே!) உனக்கு அறிவு இல்லாத ஒன்றை எனக்கு இணையாக்கும்படி அவ்விருவரும் உன்னை வற்புறுத்தினால், நீ அவ்விருவருக்கும் கீழ்படிய வேண்டாம்; என்னிடமே உங்கள் அனைவரின் மீளுதலும் இருக்கிறது நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி அப்போது நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன் |