Quran with English translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 8 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 8]
﴿ووصينا الإنسان بوالديه حسنا وإن جاهداك لتشرك بي ما ليس لك به﴾ [العَنكبُوت: 8]
| Al Bilal Muhammad Et Al We have enjoined on humanity kindness to parents, but if either of them tries to force you to join in worship anything with Me of which you do not know, do not follow them. You all have to return to me, and I will tell you the truth of all that you did |
| Ali Bakhtiari Nejad And We instructed the human being to be good to his parents, and if they try to make you associate (partners) with Me that which you have no knowledge of it, then do not obey them. Your return is to Me, and I inform you of what you were doing |
| Ali Quli Qarai We have enjoined man to be good to his parents. But if they urge you to ascribe to Me as partner that of which you have no knowledge, then do not obey them. To Me will be your return, whereat I will inform you concerning what you used to do |
| Ali Unal (As the requirement for being good Muslims) We have enjoined on human to be kind and good to his parents; but if they endeavor to make you associate with Me anything as partner, about whose being so you impossibly have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, so I will make you understand what you were doing (and call you to account for it) |
| Hamid S Aziz We have enjoined on man kindness to parents; but if they strive to make you join with Me that of which you have no knowledge, then obey them not. Unto Me is your return, and I will inform you of that which you did |
| John Medows Rodwell Moreover we have enjoined on man to shew kindness to parents: but if they strive with thee that thou join that with Me of which thou hast no knowledge, obey them not. To me do ye return, and then will I tell you of your doings |
| Literal And We directed/recommended the human (with) a goodness/beauty with (to) his parents, and if they (B) did their utmost against you to share/make partners with Me, for what is not for you knowledge with it, so do not obey them (B), to Me (is) your return, so I inform you with what you were making/doing |
| Mir Anees Original And We have enjoined on man goodness to his parents, but if they strive with you that you should associate partners with Me, of which you have no knowledge, then do not obey them, to Me is your return then I will inform you about that which you used to do |
| Mir Aneesuddin And We have enjoined on man goodness to his parents, but if they strive with you that you should associate partners with Me, of which you have no knowledge, then do not obey them, to Me is your return then I will inform you about that which you used to do |