Quran with Tamil translation - Surah al-‘Imran ayat 193 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ﴾
[آل عِمران: 193]
﴿ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان أن آمنوا بربكم فآمنا ربنا فاغفر﴾ [آل عِمران: 193]
| Abdulhameed Baqavi enkal iraivane! (Un) tutarin alaippai nankal niccayamaka ceviyurrom. (Avar) enkalai nampikkaiyinpakkam alaittu ‘‘unkal iraivanai nampikkai kollunkal'' enru kurinar. Nankalum (avvare) nampikkai kontom. Atalal, enkal iraivane! Ni enkal kurrankalai mannippayaka! Enkal pavankalai enkalai vittum akarrituvayaka! (Mutivil) nallavarkalutan enkal uyirai kaipparruvayaka |
| Abdulhameed Baqavi eṅkaḷ iṟaivaṉē! (Uṉ) tūtariṉ aḻaippai nāṅkaḷ niccayamāka ceviyuṟṟōm. (Avar) eṅkaḷai nampikkaiyiṉpakkam aḻaittu ‘‘uṅkaḷ iṟaivaṉai nampikkai koḷḷuṅkaḷ'' eṉṟu kūṟiṉār. Nāṅkaḷum (avvāṟē) nampikkai koṇṭōm. Ātalāl, eṅkaḷ iṟaivaṉē! Nī eṅkaḷ kuṟṟaṅkaḷai maṉṉippāyāka! Eṅkaḷ pāvaṅkaḷai eṅkaḷai viṭṭum akaṟṟiṭuvāyāka! (Muṭivil) nallavarkaḷuṭaṉ eṅkaḷ uyirai kaippaṟṟuvāyāka |
| Jan Turst Foundation enkal iraivane! Unkal iraivan mitu nampikkai kollunkal enru imanin pakkam alaittavarin alaippaic cevimatuttu nankal titamaka iman kontom; "enkal iraivane! Enkalukku, enkal pavankalai mannippayaka! Enkal timaikalai enkalai vittum akarri vituvayaka! Innum, enka(lutaiya anmakka)laic canrorkalu(taiya anmakkalu)tan kaipparruvayaka!" (Enrum) |
| Jan Turst Foundation eṅkaḷ iṟaivaṉē! Uṅkaḷ iṟaivaṉ mītu nampikkai koḷḷuṅkaḷ eṉṟu īmāṉiṉ pakkam aḻaittavariṉ aḻaippaic cevimaṭuttu nāṅkaḷ tiṭamāka īmāṉ koṇṭōm; "eṅkaḷ iṟaivaṉē! Eṅkaḷukku, eṅkaḷ pāvaṅkaḷai maṉṉippāyāka! Eṅkaḷ tīmaikaḷai eṅkaḷai viṭṭum akaṟṟi viṭuvāyāka! Iṉṉum, eṅka(ḷuṭaiya āṉmākka)ḷaic cāṉṟōrkaḷu(ṭaiya āṉmākkaḷu)ṭaṉ kaippaṟṟuvāyāka!" (Eṉṟum) |
| Jan Turst Foundation எங்கள் இறைவனே! உங்கள் இறைவன் மீது நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள் என்று ஈமானின் பக்கம் அழைத்தவரின் அழைப்பைச் செவிமடுத்து நாங்கள் திடமாக ஈமான் கொண்டோம்; "எங்கள் இறைவனே! எங்களுக்கு, எங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பாயாக! எங்கள் தீமைகளை எங்களை விட்டும் அகற்றி விடுவாயாக! இன்னும், எங்க(ளுடைய ஆன்மாக்க)ளைச் சான்றோர்களு(டைய ஆன்மாக்களு)டன் கைப்பற்றுவாயாக!" (என்றும்) |