(கப்பலில் செல்லும்) அவர்களை(ப் புயல் காற்றடித்து நாலா பக்கங்களிலிருந்தும்) அலைகள் மேல் முகடுகளைப் போல் சூழ்ந்து

﴿وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ ﴾
[لُقمَان: 32]

(கப்பலில் செல்லும்) அவர்களை(ப் புயல் காற்றடித்து நாலா பக்கங்களிலிருந்தும்) அலைகள் மேல் முகடுகளைப் போல் சூழ்ந்து கொள்ளும் சமயத்தில், அல்லாஹ்வுக்கு வழிபட்டு, கலப்பற்ற மனதுடன் அவனை அழைத்துப் பிரார்த்திக்கின்றனர்! அவன் அவர்களைக் கரையில் இறக்கி பாதுகாத்துக் கொண்டாலோ அவர்களில் சிலர்தான் நிதானமாக நடக்கின்றனர். (பெரும்பாலானவர்களோ நிதானம் தவறியே நடக்கின்றனர்.) மிக நன்றிகெட்ட சதிகாரர்களைத் தவிர (மற்றெவரும்) நம் அத்தாட்சிகளை நிராகரிக்க மாட்டார்கள்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وإذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى, باللغة التاميلية

﴿وإذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى﴾ [لُقمَان: 32]

Abdulhameed Baqavi
(Kappalil cellum) avarkalai(p puyal karratittu nala pakkankaliliruntum) alaikal mel mukatukalaip pol culntu kollum camayattil, allahvukku valipattu, kalapparra manatutan avanai alaittup pirarttikkinranar! Avan avarkalaik karaiyil irakki patukattuk kontalo avarkalil cilartan nitanamaka natakkinranar. (Perumpalanavarkalo nitanam tavariye natakkinranar.) Mika nanriketta catikararkalait tavira (marrevarum) nam attatcikalai nirakarikka mattarkal

Abdulhameed Baqavi
(Kappalil cellum) avarkaḷai(p puyal kāṟṟaṭittu nālā pakkaṅkaḷiliruntum) alaikaḷ mēl mukaṭukaḷaip pōl cūḻntu koḷḷum camayattil, allāhvukku vaḻipaṭṭu, kalappaṟṟa maṉatuṭaṉ avaṉai aḻaittup pirārttikkiṉṟaṉar! Avaṉ avarkaḷaik karaiyil iṟakki pātukāttuk koṇṭālō avarkaḷil cilartāṉ nitāṉamāka naṭakkiṉṟaṉar. (Perumpālāṉavarkaḷō nitāṉam tavaṟiyē naṭakkiṉṟaṉar.) Mika naṉṟikeṭṭa catikārarkaḷait tavira (maṟṟevarum) nam attāṭcikaḷai nirākarikka māṭṭārkaḷ

Jan Turst Foundation
(Kappalil cellum) avarkalai, malaimukatukalaip ponra alai culntu kollumanal, allahvukke valipattu antaranka cuttiyutan avanitam pirarttikkinranar; anal avan avarkalaik kapparrikkaraicerttu vittal, avarkalil cilar natunilaiyaka natantu kolkirarkal - eninum mikavum nanri ketta, perunturokikalait tavira veru evarum nam attatcikalai nirakarippatillai

Jan Turst Foundation
(Kappalil cellum) avarkaḷai, malaimukaṭukaḷaip pōṉṟa alai cūḻntu koḷḷumāṉāl, allāhvukkē vaḻipaṭṭu antaraṅka cuttiyuṭaṉ avaṉiṭam pirārttikkiṉṟaṉar; āṉāl avaṉ avarkaḷaik kāppāṟṟikkaraicērttu viṭṭāl, avarkaḷil cilar naṭunilaiyāka naṭantu koḷkiṟārkaḷ - eṉiṉum mikavum naṉṟi keṭṭa, perunturōkikaḷait tavira vēṟu evarum nam attāṭcikaḷai nirākarippatillai

Jan Turst Foundation
(கப்பலில் செல்லும்) அவர்களை, மலைமுகடுகளைப் போன்ற அலை சூழ்ந்து கொள்ளுமானால், அல்லாஹ்வுக்கே வழிபட்டு அந்தரங்க சுத்தியுடன் அவனிடம் பிரார்த்திக்கின்றனர்; ஆனால் அவன் அவர்களைக் காப்பாற்றிக்கரைசேர்த்து விட்டால், அவர்களில் சிலர் நடுநிலையாக நடந்து கொள்கிறார்கள் - எனினும் மிகவும் நன்றி கெட்ட, பெருந்துரோகிகளைத் தவிர வேறு எவரும் நம் அத்தாட்சிகளை நிராகரிப்பதில்லை

31:32 Surah Luqman ayat 32 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وإذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى, باللغة التاميلية

Verse in more languages