Quran with Tamil translation - Surah As-Sajdah ayat 20 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴾
[السَّجدة: 20]
﴿وأما الذين فسقوا فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها﴾ [السَّجدة: 20]
| Abdulhameed Baqavi evarkal pavam ceykirarkalo avarkalin tankumitam narakamtan. Atiliruntu avarkal velippata muyarcikkum potellam atanul iluttut tallappattu ‘‘ninkal poyyakkik kontirunta naraka vetanaiyaic cuvaittuk kontirunkal'' enru avarkalukkuk kurappatum |
| Abdulhameed Baqavi evarkaḷ pāvam ceykiṟārkaḷō avarkaḷiṉ taṅkumiṭam narakamtāṉ. Atiliruntu avarkaḷ veḷippaṭa muyaṟcikkum pōtellām ataṉuḷ iḻuttut taḷḷappaṭṭu ‘‘nīṅkaḷ poyyākkik koṇṭirunta naraka vētaṉaiyaic cuvaittuk koṇṭiruṅkaḷ'' eṉṟu avarkaḷukkuk kūṟappaṭum |
| Jan Turst Foundation anal evarkal (varampu mirip) pavam ceytarkalo, avarkal tankumitam (naraka) nerupputtan - avarkal atai vittu veliyera natum potellam, atileye mintum tallappattu"etanai ninkal poyppittuk kontiruntirkalo anta (naraka) neruppin vetanaiyai anupaviyunkal" enru avarkalukkuc collappatum |
| Jan Turst Foundation āṉāl evarkaḷ (varampu mīṟip) pāvam ceytārkaḷō, avarkaḷ taṅkumiṭam (naraka) nerupputtāṉ - avarkaḷ atai viṭṭu veḷiyēṟa nāṭum pōtellām, atilēyē mīṇṭum taḷḷappaṭṭu"etaṉai nīṅkaḷ poyppittuk koṇṭiruntīrkaḷō anta (naraka) neruppiṉ vētaṉaiyai aṉupaviyuṅkaḷ" eṉṟu avarkaḷukkuc collappaṭum |
| Jan Turst Foundation ஆனால் எவர்கள் (வரம்பு மீறிப்) பாவம் செய்தார்களோ, அவர்கள் தங்குமிடம் (நரக) நெருப்புத்தான் - அவர்கள் அதை விட்டு வெளியேற நாடும் போதெல்லாம், அதிலேயே மீண்டும் தள்ளப்பட்டு "எதனை நீங்கள் பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தீர்களோ அந்த (நரக) நெருப்பின் வேதனையை அனுபவியுங்கள்" என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும் |