இதற்கிடையில் அப்பட்டிணத்தின் கடைக் கோடியிலிருந்து ‘(ஹபீபுந் நஜ்ஜார்' என்னும்) ஒரு மனிதர் விரைந்தோடி வந்து (அப்பட்டிணவாசிகளை

﴿وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴾
[يسٓ: 20]

இதற்கிடையில் அப்பட்டிணத்தின் கடைக் கோடியிலிருந்து ‘(ஹபீபுந் நஜ்ஜார்' என்னும்) ஒரு மனிதர் விரைந்தோடி வந்து (அப்பட்டிணவாசிகளை நோக்கிக்) கூறியதாவது: “என் மக்களே! நீங்கள் இத்தூதர்களைப் பின்பற்றுங்கள்

ترجمة: وجاء من أقصى المدينة رجل يسعى قال ياقوم اتبعوا المرسلين, باللغة التاميلية

﴿وجاء من أقصى المدينة رجل يسعى قال ياقوم اتبعوا المرسلين﴾ [يسٓ: 20]

Abdulhameed Baqavi
itarkitaiyil appattinattin kataik kotiyiliruntu ‘(hapipun najjar' ennum) oru manitar viraintoti vantu (appattinavacikalai nokkik) kuriyatavatu: “En makkale! Ninkal ittutarkalaip pinparrunkal

Abdulhameed Baqavi
itaṟkiṭaiyil appaṭṭiṇattiṉ kaṭaik kōṭiyiliruntu ‘(hapīpun najjār' eṉṉum) oru maṉitar viraintōṭi vantu (appaṭṭiṇavācikaḷai nōkkik) kūṟiyatāvatu: “Eṉ makkaḷē! Nīṅkaḷ ittūtarkaḷaip piṉpaṟṟuṅkaḷ

Jan Turst Foundation
(appolutu) oru manitar appattanattin kataikkotiyiliruntu viraintu vantu (avarkalitam); "en camukattavare! Ninkal ittutarkalaip pinparrunkal" enru kurinar

Jan Turst Foundation
(appoḻutu) oru maṉitar appaṭṭaṇattiṉ kaṭaikkōṭiyiliruntu viraintu vantu (avarkaḷiṭam); "eṉ camūkattavarē! Nīṅkaḷ ittūtarkaḷaip piṉpaṟṟuṅkaḷ" eṉṟu kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
(அப்பொழுது) ஒரு மனிதர் அப்பட்டணத்தின் கடைக்கோடியிலிருந்து விரைந்து வந்து (அவர்களிடம்); "என் சமூகத்தவரே! நீங்கள் இத்தூதர்களைப் பின்பற்றுங்கள்" என்று கூறினார்

36:20 Surah Ya-Sin ayat 20 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وجاء من أقصى المدينة رجل يسعى قال ياقوم اتبعوا المرسلين, باللغة التاميلية

Verse in more languages