(பின்னர் உயிர் பெற்றிருக்கும் நமக்கு) முந்திய மரணத்தைத் தவிர வேறில்லை. (இனி நாம் இறக்கவே மாட்டோம்.

﴿إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴾
[الصَّافَات: 59]

(பின்னர் உயிர் பெற்றிருக்கும் நமக்கு) முந்திய மரணத்தைத் தவிர வேறில்லை. (இனி நாம் இறக்கவே மாட்டோம். சொர்க்கத்தில் இருக்கும்) நாம் வேதனைக்கு உள்ளாக்கப்படவும் மாட்டோம்'' (என்றும் கூறுவார்)

ترجمة: إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين, باللغة التاميلية

﴿إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين﴾ [الصَّافَات: 59]

Abdulhameed Baqavi
(pinnar uyir perrirukkum namakku) muntiya maranattait tavira verillai. (Ini nam irakkave mattom. Corkkattil irukkum) nam vetanaikku ullakkappatavum mattom'' (enrum kuruvar)

Abdulhameed Baqavi
(piṉṉar uyir peṟṟirukkum namakku) muntiya maraṇattait tavira vēṟillai. (Iṉi nām iṟakkavē māṭṭōm. Corkkattil irukkum) nām vētaṉaikku uḷḷākkappaṭavum māṭṭōm'' (eṉṟum kūṟuvār)

Jan Turst Foundation
(illai) namakku muntiya maranattait tavira verillai anriyum, nam vetanai ceyyappatupavarkalum allar" enru kuruvar

Jan Turst Foundation
(illai) namakku muntiya maraṇattait tavira vēṟillai aṉṟiyum, nām vētaṉai ceyyappaṭupavarkaḷum allar" eṉṟu kūṟuvār

Jan Turst Foundation
(இல்லை) நமக்கு முந்திய மரணத்தைத் தவிர வேறில்லை அன்றியும், நாம் வேதனை செய்யப்படுபவர்களும் அல்லர்" என்று கூறுவார்

(பின்னர் உயிர் பெற்றிருக்கும் நமக்கு) முந்திய மரணத்தைத் தவிர வேறில்லை. (இனி நாம் இறக்கவே மாட்டோம். 37:59 Tamil translation

37:59 Surah As-saffat ayat 59 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين, باللغة التاميلية

Verse in more languages