Quran with English translation - Surah As-saffat ayat 59 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴾
[الصَّافَات: 59]
﴿إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين﴾ [الصَّافَات: 59]
| Al Bilal Muhammad Et Al “Except our first death, and that we will not be punished?” |
| Ali Bakhtiari Nejad except our first death, and we are not punished |
| Ali Quli Qarai aside from our earlier death, and that we shall not be punished |
| Ali Unal Except the former death (that we experienced in leaving the world), and we are not to be punished |
| Hamid S Aziz Except our previous death? And that we shall not be chastised |
| John Medows Rodwell Any other than our first death? and have we escaped the torment |
| Literal Except our death/lifelessness the first/beginning, and we are not with being tortured |
| Mir Anees Original except our first death, and we will not be among those who are punished |
| Mir Aneesuddin except our first death, and we will not be among those who are punished |