தாவூதிடம் நுழைந்தபோது, அவர் அவர்களைப் பற்றி(ப் பயந்து) திடுக்கமுற்றார். அதற்கவர்கள் ‘‘(தாவூதே!) பயப்படாதீர். (நாங்கள் இருவரும்)

﴿إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ﴾
[صٓ: 22]

தாவூதிடம் நுழைந்தபோது, அவர் அவர்களைப் பற்றி(ப் பயந்து) திடுக்கமுற்றார். அதற்கவர்கள் ‘‘(தாவூதே!) பயப்படாதீர். (நாங்கள் இருவரும்) இரு கட்சிக்காரர்கள். எங்களில் ஒருவர் மற்றொருவர் மீது அநியாயம் செய்திருக்கிறார். எங்களுக்கிடையில் நீர் நீதமாகத் தீர்ப்பளிப்பீராக. அதில் தவறிழைத்து விடாதீர். எங்களை நேரான வழியில் செலுத்துவீராக

❮ Previous Next ❯

ترجمة: إذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغى بعضنا, باللغة التاميلية

﴿إذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغى بعضنا﴾ [صٓ: 22]

Abdulhameed Baqavi
tavutitam nulaintapotu, avar avarkalaip parri(p payantu) titukkamurrar. Atarkavarkal ‘‘(tavute!) Payappatatir. (Nankal iruvarum) iru katcikkararkal. Enkalil oruvar marroruvar mitu aniyayam ceytirukkirar. Enkalukkitaiyil nir nitamakat tirppalippiraka. Atil tavarilaittu vitatir. Enkalai nerana valiyil celuttuviraka

Abdulhameed Baqavi
tāvūtiṭam nuḻaintapōtu, avar avarkaḷaip paṟṟi(p payantu) tiṭukkamuṟṟār. Ataṟkavarkaḷ ‘‘(tāvūtē!) Payappaṭātīr. (Nāṅkaḷ iruvarum) iru kaṭcikkārarkaḷ. Eṅkaḷil oruvar maṟṟoruvar mītu aniyāyam ceytirukkiṟār. Eṅkaḷukkiṭaiyil nīr nītamākat tīrppaḷippīrāka. Atil tavaṟiḻaittu viṭātīr. Eṅkaḷai nērāṉa vaḻiyil celuttuvīrāka

Jan Turst Foundation
tavutitam nulainta potu avar; avarkalaik kantu titukkurrar; appotu avarkal kurinarkal; "payappatatir! Nankaliruvarum valakkalikal; enkalil oruvar marravar mitu anitam ceytirukkirar;; enkaliruvarukkitaiyil nitattaik kontu tirppalippiraka! (Atil) tavarilaittu vitatir! Enkalaic cevvaiyana pataikku nervali kattuviraka

Jan Turst Foundation
tāvūtiṭam nuḻainta pōtu avar; avarkaḷaik kaṇṭu tiṭukkuṟṟār; appōtu avarkaḷ kūṟiṉārkaḷ; "payappaṭātīr! Nāṅkaḷiruvarum vaḻakkāḷikaḷ; eṅkaḷil oruvar maṟṟavar mītu anītam ceytirukkiṟār;; eṅkaḷiruvarukkiṭaiyil nītattaik koṇṭu tīrppaḷippīrāka! (Atil) tavaṟiḻaittu viṭātīr! Eṅkaḷaic cevvaiyāṉa pātaikku nērvaḻi kāṭṭuvīrāka

Jan Turst Foundation
தாவூதிடம் நுழைந்த போது அவர்; அவர்களைக் கண்டு திடுக்குற்றார்; அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்; "பயப்படாதீர்! நாங்களிருவரும் வழக்காளிகள்; எங்களில் ஒருவர் மற்றவர் மீது அநீதம் செய்திருக்கிறார்;; எங்களிருவருக்கிடையில் நீதத்தைக் கொண்டு தீர்ப்பளிப்பீராக! (அதில்) தவறிழைத்து விடாதீர்! எங்களைச் செவ்வையான பாதைக்கு நேர்வழி காட்டுவீராக

38:22 Surah sad ayat 22 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: إذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغى بعضنا, باللغة التاميلية

Verse in more languages