‘‘என்ன! இவர் (நம்) தெய்வங்கள் அனைத்தையும் (பொய்யெனக் கூறி, வணக்கத்திற்குரியவன்) ஒரே ஓர் இறைவன்தான் என்று

﴿أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ ﴾
[صٓ: 5]

‘‘என்ன! இவர் (நம்) தெய்வங்கள் அனைத்தையும் (பொய்யெனக் கூறி, வணக்கத்திற்குரியவன்) ஒரே ஓர் இறைவன்தான் என்று ஆக்கிவிட்டாரா? மெய்யாகவே, இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயம்தான்'' (என்று கூறி)

ترجمة: أجعل الآلهة إلها واحدا إن هذا لشيء عجاب, باللغة التاميلية

﴿أجعل الآلهة إلها واحدا إن هذا لشيء عجاب﴾ [صٓ: 5]

Abdulhameed Baqavi
‘‘enna! Ivar (nam) teyvankal anaittaiyum (poyyenak kuri, vanakkattirkuriyavan) ore or iraivantan enru akkivittara? Meyyakave, itu or accariyamana visayamtan'' (enru kuri)

Abdulhameed Baqavi
‘‘eṉṉa! Ivar (nam) teyvaṅkaḷ aṉaittaiyum (poyyeṉak kūṟi, vaṇakkattiṟkuriyavaṉ) orē ōr iṟaivaṉtāṉ eṉṟu ākkiviṭṭārā? Meyyākavē, itu ōr āccariyamāṉa viṣayamtāṉ'' (eṉṟu kūṟi)

Jan Turst Foundation
ivar (ellat) teyvankalaiyum ore nayanaka akkivittara? Niccayamaka itu or accariyamana visayame! (Enrum kurinar)

Jan Turst Foundation
ivar (ellāt) teyvaṅkaḷaiyum orē nāyaṉāka ākkiviṭṭārā? Niccayamāka itu ōr āccariyamāṉa viṣayamē! (Eṉṟum kūṟiṉar)

Jan Turst Foundation
இவர் (எல்லாத்) தெய்வங்களையும் ஒரே நாயனாக ஆக்கிவிட்டாரா? நிச்சயமாக இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயமே! (என்றும் கூறினர்)

38:5 Surah sad ayat 5 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: أجعل الآلهة إلها واحدا إن هذا لشيء عجاب, باللغة التاميلية

Verse in more languages