Quran with Tamil translation - Surah An-Nisa’ ayat 103 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا ﴾
[النِّسَاء: 103]
﴿فإذا قضيتم الصلاة فاذكروا الله قياما وقعودا وعلى جنوبكم فإذا اطمأننتم فأقيموا﴾ [النِّسَاء: 103]
| Abdulhameed Baqavi (Nampikkaiyalarkale! Ivvaru) ninkal (tolutu) tolukaiyai mutittuk kontal unkal nilaiyilum, iruppilum, patukkaiyilum allahvin peyaraik kuri ‘tikru' ceytukonte irunkal. (Etiriyin takkutaliliruntu) ninkal accamarravarkalaki vittal (muraippati) tolukaiyai nilainiruttunkal. Enenral, niccayamakat tolukaiyo kurippitta nerattil (tavaramal) nampikkaiyalarkal niraiverra ventiya katamaiyakave irukkiratu |
| Abdulhameed Baqavi (Nampikkaiyāḷarkaḷē! Ivvāṟu) nīṅkaḷ (toḻutu) toḻukaiyai muṭittuk koṇṭāl uṅkaḷ nilaiyilum, iruppilum, paṭukkaiyilum allāhviṉ peyaraik kūṟi ‘tikru' ceytukoṇṭē iruṅkaḷ. (Etiriyiṉ tākkutaliliruntu) nīṅkaḷ accamaṟṟavarkaḷāki viṭṭāl (muṟaippaṭi) toḻukaiyai nilainiṟuttuṅkaḷ. Ēṉeṉṟāl, niccayamākat toḻukaiyō kuṟippiṭṭa nērattil (tavaṟāmal) nampikkaiyāḷarkaḷ niṟaivēṟṟa vēṇṭiya kaṭamaiyākavē irukkiṟatu |
| Jan Turst Foundation Ninkal tolukaiyai mutittuk kontal, ninra nilaiyilum, irunta iruppilum, vilappurankalin mitu (patuttirukkum) nilaiyilum allahvai tikru ceyyunkal;. Pinnar ninkal (apattininru vitupattu) amaitiyana nilaikku vantatum, muraippati tolutu kollunkal - enenil, niccayamaka kurippitta nerankalil tolukaiyai niraiverruvatu muhminkalukku vitiyakkap perrullatu |
| Jan Turst Foundation Nīṅkaḷ toḻukaiyai muṭittuk koṇṭāl, niṉṟa nilaiyilum, irunta iruppilum, vilāppuṟaṅkaḷiṉ mītu (paṭuttirukkum) nilaiyilum allāhvai tikru ceyyuṅkaḷ;. Piṉṉar nīṅkaḷ (āpattiṉiṉṟu viṭupaṭṭu) amaitiyāṉa nilaikku vantatum, muṟaippaṭi toḻutu koḷḷuṅkaḷ - ēṉeṉil, niccayamāka kuṟippiṭṭa nēraṅkaḷil toḻukaiyai niṟaivēṟṟuvatu muḥmiṉkaḷukku vitiyākkap peṟṟuḷḷatu |
| Jan Turst Foundation நீங்கள் தொழுகையை முடித்துக் கொண்டால், நின்ற நிலையிலும், இருந்த இருப்பிலும், விலாப்புறங்களின் மீது (படுத்திருக்கும்) நிலையிலும் அல்லாஹ்வை திக்ரு செய்யுங்கள்;. பின்னர் நீங்கள் (ஆபத்தினின்று விடுபட்டு) அமைதியான நிலைக்கு வந்ததும், முறைப்படி தொழுது கொள்ளுங்கள் - ஏனெனில், நிச்சயமாக குறிப்பிட்ட நேரங்களில் தொழுகையை நிறைவேற்றுவது முஃமின்களுக்கு விதியாக்கப் பெற்றுள்ளது |