Quran with Tamil translation - Surah An-Nisa’ ayat 108 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ﴾
[النِّسَاء: 108]
﴿يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم إذ يبيتون ما﴾ [النِّسَاء: 108]
| Abdulhameed Baqavi Ivarkal (cati ceyyum tankal kurrattai) manitarkalukku maraikkirarkal. Eninum, (atai) allahvukku maraittuvita mutiyatu. (Allah) virumpata visayankalaikkontu ivarkal iravellam peci cati alocanai ceyyum potu avan avarkalutantan irukkiran. Allah avarkalutaiya (catic) ceyalai(t tan nanattal) culntukontum irukkiran |
| Abdulhameed Baqavi Ivarkaḷ (cati ceyyum taṅkaḷ kuṟṟattai) maṉitarkaḷukku maṟaikkiṟārkaḷ. Eṉiṉum, (atai) allāhvukku maṟaittuviṭa muṭiyātu. (Allāh) virumpāta viṣayaṅkaḷaikkoṇṭu ivarkaḷ iravellām pēci cati ālōcaṉai ceyyum pōtu avaṉ avarkaḷuṭaṉtāṉ irukkiṟāṉ. Allāh avarkaḷuṭaiya (catic) ceyalai(t taṉ ñāṉattāl) cūḻntukoṇṭum irukkiṟāṉ |
| Jan Turst Foundation ivarkal (tankal catikalai) manitarkalitamiruntu maraittu vitukinranar;. Anal (avarrai) allahvitamiruntu maraikka mutiyatu. Enenil avan poruntik kollata corkalil avarkal iravil (cati) alocanai ceyyum potu avan avarkalutan irukkinran. Melum avarkal ceypavarraiyellam allah culntu arintavanaka irukkinran |
| Jan Turst Foundation ivarkaḷ (taṅkaḷ catikaḷai) maṉitarkaḷiṭamiruntu maṟaittu viṭukiṉṟaṉar;. Āṉāl (avaṟṟai) allāhviṭamiruntu maṟaikka muṭiyātu. Ēṉeṉil avaṉ poruntik koḷḷāta coṟkaḷil avarkaḷ iravil (cati) ālōcaṉai ceyyum pōtu avaṉ avarkaḷuṭaṉ irukkiṉṟāṉ. Mēlum avarkaḷ ceypavaṟṟaiyellām allāh cūḻntu aṟintavaṉāka irukkiṉṟāṉ |
| Jan Turst Foundation இவர்கள் (தங்கள் சதிகளை) மனிதர்களிடமிருந்து மறைத்து விடுகின்றனர்;. ஆனால் (அவற்றை) அல்லாஹ்விடமிருந்து மறைக்க முடியாது. ஏனெனில் அவன் பொருந்திக் கொள்ளாத சொற்களில் அவர்கள் இரவில் (சதி) ஆலோசனை செய்யும் போது அவன் அவர்களுடன் இருக்கின்றான். மேலும் அவர்கள் செய்பவற்றையெல்லாம் அல்லாஹ் சூழ்ந்து அறிந்தவனாக இருக்கின்றான் |