Quran with Tamil translation - Surah An-Nisa’ ayat 176 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ﴾
[النِّسَاء: 176]
﴿يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ هلك ليس له ولد﴾ [النِّسَاء: 176]
| Abdulhameed Baqavi (napiye!) ‘Kalala' parriya (atavatu tantai, pattan, pillai, peran akiya varicukal illata porulaip parriya) markkak kattalaiyai avarkal um'mitam ketkirarkal. Nir kuruviraka: ‘‘Allah unkalukkuk kattalaiyitukiran. Cantatiyillata oru manitan irantu avanukku (ore) oru cakotari (mattum) iruntal avalukku avan vittuc cenra (cot)til pati kitaikkum. (Itarku maraka oru pen irantu) avalukkuc cantati illamalirun(tu ore oru cakotaran mattum irun)tal aval vittuccenra anaittaiyum avan ataivan. Aninri iru penkal (mattum) iruntal, aval vittuc cenratil munril iru pakattai ivviruvarum ataivarkal. Melum, anum pennum (akap palar) cakotararkalayiruntal, (irantavar vittuccenratil) anukkup pennukkiruppataip pola irantu panku untu. (Atavatu pennukku oru pankum anukku iru pankukalum kitaikkum.) Ninkal vali tavaramal iruppatarkaka (ivarrai) allah unkalukku (ivvaru) telivaka vivarikkiran. Allah anaittaiyum nankarintavan avan |
| Abdulhameed Baqavi (napiyē!) ‘Kalālā' paṟṟiya (atāvatu tantai, pāṭṭaṉ, piḷḷai, pēraṉ ākiya vāricukaḷ illāta poruḷaip paṟṟiya) mārkkak kaṭṭaḷaiyai avarkaḷ um'miṭam kēṭkiṟārkaḷ. Nīr kūṟuvīrāka: ‘‘Allāh uṅkaḷukkuk kaṭṭaḷaiyiṭukiṟāṉ. Cantatiyillāta oru maṉitaṉ iṟantu avaṉukku (orē) oru cakōtari (maṭṭum) iruntāl avaḷukku avaṉ viṭṭuc ceṉṟa (cot)til pāti kiṭaikkum. (Itaṟku māṟāka oru peṇ iṟantu) avaḷukkuc cantati illāmalirun(tu orē oru cakōtaraṉ maṭṭum irun)tāl avaḷ viṭṭucceṉṟa aṉaittaiyum avaṉ aṭaivāṉ. Āṇiṉṟi iru peṇkaḷ (maṭṭum) iruntāl, avaḷ viṭṭuc ceṉṟatil mūṉṟil iru pākattai ivviruvarum aṭaivārkaḷ. Mēlum, āṇum peṇṇum (ākap palar) cakōtararkaḷāyiruntāl, (iṟantavar viṭṭucceṉṟatil) āṇukkup peṇṇukkiruppataip pōla iraṇṭu paṅku uṇṭu. (Atāvatu peṇṇukku oru paṅkum āṇukku iru paṅkukaḷum kiṭaikkum.) Nīṅkaḷ vaḻi tavaṟāmal iruppataṟkāka (ivaṟṟai) allāh uṅkaḷukku (ivvāṟu) teḷivāka vivarikkiṟāṉ. Allāh aṉaittaiyum naṉkaṟintavaṉ āvāṉ |
| Jan Turst Foundation (Napiye!) Kalala (takappan, tay, pattan, pillai, peran akiya varicukal illata cottu) parriya markkak kattalaiyai avarkal um'mitam ketkirarkal. Nir kurum; allah unkalukku (ivvaru) kattalaiyitukiran;. Oru manitan irantuvittal, avanukku makkal illamaliruntu oru cakotari mattum iruntal, avalukku avan vittuc cenratiliruntu cari pati panku untu. Itarku maraka oru pen irantu vittal, avalukku makkal yarum illatiruntal, (avalutaiya cakotaranakiya) avan aval cottu mulumaikkum varicu avan;. Iru cakotarikal iruntal avan vittuc cenra cottil munril irantu pakattai ataivarkal;. Avalukku utan pirantavarkal ankalum penkalumaka iruntal, irantu penkalukkuriya pakam or anukku untu - ninkal vali tavaramal iruppatarkakave allah unkalukku (ivvitikalai) vilakki vaikkiran;. Allah yavarraiyum nanku arintavanaka irukkinran |
| Jan Turst Foundation (Napiyē!) Kalālā (takappaṉ, tāy, pāṭṭaṉ, piḷḷai, pēraṉ ākiya vāricukaḷ illāta cottu) paṟṟiya mārkkak kaṭṭaḷaiyai avarkaḷ um'miṭam kēṭkiṟārkaḷ. Nīr kūṟum; allāh uṅkaḷukku (ivvāṟu) kaṭṭaḷaiyiṭukiṟāṉ;. Oru maṉitaṉ iṟantuviṭṭāl, avaṉukku makkaḷ illāmaliruntu oru cakōtari maṭṭum iruntāl, avaḷukku avaṉ viṭṭuc ceṉṟatiliruntu cari pāti paṅku uṇṭu. Itaṟku māṟāka oru peṇ iṟantu viṭṭāl, avaḷukku makkaḷ yārum illātiruntāl, (avaḷuṭaiya cakōtaraṉākiya) avaṉ avaḷ cottu muḻumaikkum vāricu āvāṉ;. Iru cakōtarikaḷ iruntāl avaṉ viṭṭuc ceṉṟa cottil mūṉṟil iraṇṭu pākattai aṭaivārkaḷ;. Avaḷukku uṭaṉ piṟantavarkaḷ āṇkaḷum peṇkaḷumāka iruntāl, iraṇṭu peṇkaḷukkuriya pākam ōr āṇukku uṇṭu - nīṅkaḷ vaḻi tavaṟāmal iruppataṟkākavē allāh uṅkaḷukku (ivvitikaḷai) viḷakki vaikkiṟāṉ;. Allāh yāvaṟṟaiyum naṉku aṟintavaṉāka irukkiṉṟāṉ |
| Jan Turst Foundation (நபியே!) கலாலா (தகப்பன், தாய், பாட்டன், பிள்ளை, பேரன் ஆகிய வாரிசுகள் இல்லாத சொத்து) பற்றிய மார்க்கக் கட்டளையை அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறும்; அல்லாஹ் உங்களுக்கு (இவ்வாறு) கட்டளையிடுகிறான்;. ஒரு மனிதன் இறந்துவிட்டால், அவனுக்கு மக்கள் இல்லாமலிருந்து ஒரு சகோதரி மட்டும் இருந்தால், அவளுக்கு அவன் விட்டுச் சென்றதிலிருந்து சரி பாதி பங்கு உண்டு. இதற்கு மாறாக ஒரு பெண் இறந்து விட்டால், அவளுக்கு மக்கள் யாரும் இல்லாதிருந்தால், (அவளுடைய சகோதரனாகிய) அவன் அவள் சொத்து முழுமைக்கும் வாரிசு ஆவான்;. இரு சகோதரிகள் இருந்தால் அவன் விட்டுச் சென்ற சொத்தில் மூன்றில் இரண்டு பாகத்தை அடைவார்கள்;. அவளுக்கு உடன் பிறந்தவர்கள் ஆண்களும் பெண்களுமாக இருந்தால், இரண்டு பெண்களுக்குரிய பாகம் ஓர் ஆணுக்கு உண்டு - நீங்கள் வழி தவறாமல் இருப்பதற்காகவே அல்லாஹ் உங்களுக்கு (இவ்விதிகளை) விளக்கி வைக்கிறான்;. அல்லாஹ் யாவற்றையும் நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான் |