Quran with Tamil translation - Surah An-Nisa’ ayat 19 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 19]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن﴾ [النِّسَاء: 19]
| Abdulhameed Baqavi nampikkaiyalarkale! Oru pennai (aval unkalai virumpatu verukka, irantavanutaiya porulaka matittu avalaip) palavantamaka ataivatu unkalukku akumanatalla. Melum, pakirankamaka oru manakketana kariyattaic ceytalanri (unkal manaiviyaka vanta) penkalukku ninkal kotuttatil cilavarrai etuttuk kolvatarkaka avarkalai (unkal vittil) ninkal tatuttum vaikkatirkal. Melum, avarkalutan kanniyamana muraiyilum (cakipput tanmaiyutanum) natantukollunkal. Avarkalai ninkal veruttapotilum cariye! Enenral, ninkal verukkum onril allah pala nanmaikalai vaittirukkalam |
| Abdulhameed Baqavi nampikkaiyāḷarkaḷē! Oru peṇṇai (avaḷ uṅkaḷai virumpātu veṟukka, iṟantavaṉuṭaiya poruḷāka matittu avaḷaip) palavantamāka aṭaivatu uṅkaḷukku ākumāṉatalla. Mēlum, pakiraṅkamāka oru māṉakkēṭāṉa kāriyattaic ceytālaṉṟi (uṅkaḷ maṉaiviyāka vanta) peṇkaḷukku nīṅkaḷ koṭuttatil cilavaṟṟai eṭuttuk koḷvataṟkāka avarkaḷai (uṅkaḷ vīṭṭil) nīṅkaḷ taṭuttum vaikkātīrkaḷ. Mēlum, avarkaḷuṭaṉ kaṇṇiyamāṉa muṟaiyilum (cakipput taṉmaiyuṭaṉum) naṭantukoḷḷuṅkaḷ. Avarkaḷai nīṅkaḷ veṟuttapōtilum cariyē! Ēṉeṉṟāl, nīṅkaḷ veṟukkum oṉṟil allāh pala naṉmaikaḷai vaittirukkalām |
| Jan Turst Foundation Nampikkai kontavarkale! Penkalai (avarkal manap poruttam illata nilaiyil) ninkal palavantappatutti anantaramakak kolvatu unkalukku kutatu. Pakirankamana ketta ceyalai avarkal ceytaloliya, penkalukku ninkal kotuttatiliruntu cilavarrai etuttuk kollum poruttu avarkalukkut (tunpam kotuttu) tatuttu vaikkatirkal;. Innum, avarkalutan kanivotu natantu kollunkal - ninkal avarkalai veruttal (atu cariyillai enenil) ninkal onrai verukkak kutum atil allah eralamana nanmaikalai erpatutti vitalam |
| Jan Turst Foundation Nampikkai koṇṭavarkaḷē! Peṇkaḷai (avarkaḷ maṉap poruttam illāta nilaiyil) nīṅkaḷ palavantappaṭutti aṉantaramākak koḷvatu uṅkaḷukku kūṭātu. Pakiraṅkamāṉa keṭṭa ceyalai avarkaḷ ceytāloḻiya, peṇkaḷukku nīṅkaḷ koṭuttatiliruntu cilavaṟṟai eṭuttuk koḷḷum poruṭṭu avarkaḷukkut (tuṉpam koṭuttu) taṭuttu vaikkātīrkaḷ;. Iṉṉum, avarkaḷuṭaṉ kaṉivōṭu naṭantu koḷḷuṅkaḷ - nīṅkaḷ avarkaḷai veṟuttāl (atu cariyillai ēṉeṉil) nīṅkaḷ oṉṟai veṟukkak kūṭum atil allāh ērāḷamāṉa naṉmaikaḷai ēṟpaṭutti viṭalām |
| Jan Turst Foundation நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! பெண்களை (அவர்கள் மனப் பொருத்தம் இல்லாத நிலையில்) நீங்கள் பலவந்தப்படுத்தி அனந்தரமாகக் கொள்வது உங்களுக்கு கூடாது. பகிரங்கமான கெட்ட செயலை அவர்கள் செய்தாலொழிய, பெண்களுக்கு நீங்கள் கொடுத்ததிலிருந்து சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு அவர்களுக்குத் (துன்பம் கொடுத்து) தடுத்து வைக்காதீர்கள்;. இன்னும், அவர்களுடன் கனிவோடு நடந்து கொள்ளுங்கள் - நீங்கள் அவர்களை வெறுத்தால் (அது சரியில்லை ஏனெனில்) நீங்கள் ஒன்றை வெறுக்கக் கூடும் அதில் அல்லாஹ் ஏராளமான நன்மைகளை ஏற்படுத்தி விடலாம் |