(அநாதைகளின் பொருளுக்குப் பொறுப்பாளரான நீங்கள் அந்த அனாதைகள்) புத்திக் குறைவானவர்களாயிருந்தால் வாழ்க்கைக்கே ஆதாரமாக அல்லாஹ் அமைத்திருக்கும்

﴿وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ﴾
[النِّسَاء: 5]

(அநாதைகளின் பொருளுக்குப் பொறுப்பாளரான நீங்கள் அந்த அனாதைகள்) புத்திக் குறைவானவர்களாயிருந்தால் வாழ்க்கைக்கே ஆதாரமாக அல்லாஹ் அமைத்திருக்கும் உங்களிடமுள்ள (அவர்களின்) பொருள்களை அவர்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டாம். எனினும், (அவர்களுக்குப் போதுமான) உணவையும், அவர்களுக்கு (வேண்டிய) ஆடைகளையும், அதிலிருந்து கொடுத்து அவர்களுக்கு அன்பான வார்த்தைகளைக் கூறி (நல்லறிவைப் புகட்டி) வருவீர்களாக

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ولا تؤتوا السفهاء أموالكم التي جعل الله لكم قياما وارزقوهم فيها واكسوهم, باللغة التاميلية

﴿ولا تؤتوا السفهاء أموالكم التي جعل الله لكم قياما وارزقوهم فيها واكسوهم﴾ [النِّسَاء: 5]

Abdulhameed Baqavi
(anataikalin porulukkup poruppalarana ninkal anta anataikal) puttik kuraivanavarkalayiruntal valkkaikke ataramaka allah amaittirukkum unkalitamulla (avarkalin) porulkalai avarkalitam oppataikka ventam. Eninum, (avarkalukkup potumana) unavaiyum, avarkalukku (ventiya) ataikalaiyum, atiliruntu kotuttu avarkalukku anpana varttaikalaik kuri (nallarivaip pukatti) varuvirkalaka

Abdulhameed Baqavi
(anātaikaḷiṉ poruḷukkup poṟuppāḷarāṉa nīṅkaḷ anta aṉātaikaḷ) puttik kuṟaivāṉavarkaḷāyiruntāl vāḻkkaikkē ātāramāka allāh amaittirukkum uṅkaḷiṭamuḷḷa (avarkaḷiṉ) poruḷkaḷai avarkaḷiṭam oppaṭaikka vēṇṭām. Eṉiṉum, (avarkaḷukkup pōtumāṉa) uṇavaiyum, avarkaḷukku (vēṇṭiya) āṭaikaḷaiyum, atiliruntu koṭuttu avarkaḷukku aṉpāṉa vārttaikaḷaik kūṟi (nallaṟivaip pukaṭṭi) varuvīrkaḷāka

Jan Turst Foundation
(anataikalin porulukku ninkal melalaraka erpattal) avarkal putti kuraivanavarkalakayiruppin (valkkaikku) ataramaka allah unkalitam akkit tanta celvattai avarkalitam oppataikka ventam - eninum, avarkalukku atiliruntu unavaliyunkal;. Ataiyum aliyunkal;. Innum avarkalitam kanivana varttaikal konte pecunkal

Jan Turst Foundation
(anātaikaḷiṉ poruḷukku nīṅkaḷ mēlāḷarāka ēṟpaṭṭāl) avarkaḷ putti kuṟaivāṉavarkaḷākayiruppiṉ (vāḻkkaikku) ātāramāka allāh uṅkaḷiṭam ākkit tanta celvattai avarkaḷiṭam oppaṭaikka vēṇṭām - eṉiṉum, avarkaḷukku atiliruntu uṇavaḷiyuṅkaḷ;. Āṭaiyum aḷiyuṅkaḷ;. Iṉṉum avarkaḷiṭam kaṉivāṉa vārttaikaḷ koṇṭē pēcuṅkaḷ

Jan Turst Foundation
(அநாதைகளின் பொருளுக்கு நீங்கள் மேலாளராக ஏற்பட்டால்) அவர்கள் புத்தி குறைவானவர்களாகயிருப்பின் (வாழ்க்கைக்கு) ஆதாரமாக அல்லாஹ் உங்களிடம் ஆக்கித் தந்த செல்வத்தை அவர்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டாம் - எனினும், அவர்களுக்கு அதிலிருந்து உணவளியுங்கள்;. ஆடையும் அளியுங்கள்;. இன்னும் அவர்களிடம் கனிவான வார்த்தைகள் கொண்டே பேசுங்கள்

4:5 Surah An-Nisa’ ayat 5 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ولا تؤتوا السفهاء أموالكم التي جعل الله لكم قياما وارزقوهم فيها واكسوهم, باللغة التاميلية

Verse in more languages