Quran with Tamil translation - Surah An-Nisa’ ayat 60 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 60]
﴿ألم تر إلى الذين يزعمون أنهم آمنوا بما أنـزل إليك وما أنـزل﴾ [النِّسَاء: 60]
| Abdulhameed Baqavi (napiye!) Um mitu irakkappatta (ivvetat)taiyum, umakku munnar irakkappattulla (vetankal ya)varraiyum niccayamakat tankal nampikkai kontiruppataka evarkal catikkinranaro avarkalai nir parkkavillaiya? Purakkanikkappata ventumenru kattalaiyitappatta oru visamiyaiye avarkal (tankalukkut) tirppuk kurupavanaka akkikkolla virumpukinranar. (Visamiyakiya) anta saittano avarkalai veku turamana valikettil celuttave virumpukiran |
| Abdulhameed Baqavi (napiyē!) Um mītu iṟakkappaṭṭa (ivvētat)taiyum, umakku muṉṉar iṟakkappaṭṭuḷḷa (vētaṅkaḷ yā)vaṟṟaiyum niccayamākat tāṅkaḷ nampikkai koṇṭiruppatāka evarkaḷ cātikkiṉṟaṉarō avarkaḷai nīr pārkkavillaiyā? Puṟakkaṇikkappaṭa vēṇṭumeṉṟu kaṭṭaḷaiyiṭappaṭṭa oru viṣamiyaiyē avarkaḷ (taṅkaḷukkut) tīrppuk kūṟupavaṉāka ākkikkoḷḷa virumpukiṉṟaṉar. (Viṣamiyākiya) anta ṣaittāṉō avarkaḷai veku tūramāṉa vaḻikēṭṭil celuttavē virumpukiṟāṉ |
| Jan Turst Foundation (napiye!) Um'mitu irakkappatta i(v vetat)taiyum, umakku munnal irakkappatta (vetankal anait)taiyum nampuvataka vatittuk kontirupporai nir parkkavillaiya? - (Enta saittanai) nirakarikka ventum enru avarkalukku kattalaiyitappattirukkirato anta saittanait tirppuk kurupavanaka erruk kolla ventumena virumpukirarkal - anta saittano avarkalai veku turamana valikettil tallivita virumpukiran |
| Jan Turst Foundation (napiyē!) Um'mītu iṟakkappaṭṭa i(v vētat)taiyum, umakku muṉṉāl iṟakkappaṭṭa (vētaṅkaḷ aṉait)taiyum nampuvatāka vātittuk koṇṭiruppōrai nīr pārkkavillaiyā? - (Enta ṣaittāṉai) nirākarikka vēṇṭum eṉṟu avarkaḷukku kaṭṭaḷaiyiṭappaṭṭirukkiṟatō anta ṣaittāṉait tīrppuk kūṟupavaṉāka ēṟṟuk koḷḷa vēṇṭumeṉa virumpukiṟārkaḷ - anta ṣaittāṉō avarkaḷai veku tūramāṉa vaḻikēṭṭil taḷḷiviṭa virumpukiṟāṉ |
| Jan Turst Foundation (நபியே!) உம்மீது இறக்கப்பட்ட இ(வ் வேதத்)தையும், உமக்கு முன்னால் இறக்கப்பட்ட (வேதங்கள் அனைத்)தையும் நம்புவதாக வாதித்துக் கொண்டிருப்போரை நீர் பார்க்கவில்லையா? - (எந்த ஷைத்தானை) நிராகரிக்க வேண்டும் என்று அவர்களுக்கு கட்டளையிடப்பட்டிருக்கிறதோ அந்த ஷைத்தானைத் தீர்ப்புக் கூறுபவனாக ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டுமென விரும்புகிறார்கள் - அந்த ஷைத்தானோ அவர்களை வெகு தூரமான வழிகேட்டில் தள்ளிவிட விரும்புகிறான் |