Quran with Tamil translation - Surah An-Nisa’ ayat 94 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 94]
﴿ياأيها الذين آمنوا إذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا لمن﴾ [النِّسَاء: 94]
| Abdulhameed Baqavi Nampikkaiyalarkale! Allahvutaiya pataiyil (porukkaka) ninkal cenral (pormunaiyil etirpatupavarkal nampikkaiyalarkala? Nirakarippavarkala? Enpatait) telivaka arintu kollunkal. (Avarkalil evarenum tam'mai nampikkaiyalar enru unkalukku arivippatarkaka) unkalukku salam kurinal (avarkalitamiruntu) ivvulaka valkkaikkuriya (arpap) porulai ninkal ataiyakkaruti ‘‘ni nampikkaiyalaralla'' enru avaraik kuri (vetti) vitatirkal. Allahvitattil eralamana porulkal irukkinrana. (Avarrai ninkal ataiyalam.) Itarku munnar ninkalum ivvare (payantu payantu islamai veliyittuk kontu) iruntirkal. Allah unkal mitu arulpurintan. (Atan pinnare ninkal unmai nampikkaiyalaraka anirkal.) Akave, (porpurivatarku munnatakave unkal mun iruppavarkal nampikkaiyalarkala? Illaiya? Enpatait tira vicarittut) terintukollunkal. Niccayamaka allah ninkal ceypavarrai nankarintavanaka irukkiran |
| Abdulhameed Baqavi Nampikkaiyāḷarkaḷē! Allāhvuṭaiya pātaiyil (pōrukkāka) nīṅkaḷ ceṉṟāl (pōrmuṉaiyil etirpaṭupavarkaḷ nampikkaiyāḷarkaḷā? Nirākarippavarkaḷā? Eṉpatait) teḷivāka aṟintu koḷḷuṅkaḷ. (Avarkaḷil evarēṉum tam'mai nampikkaiyāḷar eṉṟu uṅkaḷukku aṟivippataṟkāka) uṅkaḷukku salām kūṟiṉāl (avarkaḷiṭamiruntu) ivvulaka vāḻkkaikkuriya (aṟpap) poruḷai nīṅkaḷ aṭaiyakkaruti ‘‘nī nampikkaiyāḷaralla'' eṉṟu avaraik kūṟi (veṭṭi) viṭātīrkaḷ. Allāhviṭattil ērāḷamāṉa poruḷkaḷ irukkiṉṟaṉa. (Avaṟṟai nīṅkaḷ aṭaiyalām.) Itaṟku muṉṉar nīṅkaḷum ivvāṟē (payantu payantu islāmai veḷiyiṭṭuk koṇṭu) iruntīrkaḷ. Allāh uṅkaḷ mītu aruḷpurintāṉ. (Ataṉ piṉṉarē nīṅkaḷ uṇmai nampikkaiyāḷarāka āṉīrkaḷ.) Ākavē, (pōrpurivataṟku muṉṉatākavē uṅkaḷ muṉ iruppavarkaḷ nampikkaiyāḷarkaḷā? Illaiyā? Eṉpatait tīra vicārittut) terintukoḷḷuṅkaḷ. Niccayamāka allāh nīṅkaḷ ceypavaṟṟai naṉkaṟintavaṉāka irukkiṟāṉ |
| Jan Turst Foundation Muhminkale! Allahvutaiya pataiyil (porukku) ninkal cenral, (por munaiyil unkalai etirttuc cantai ceyvor muhminkala allatu marravarkala enpatait) telivaka arintu kollunkal. (Avarkalil) evarenum (tam muhmin enpatai arivikkum poruttu) unkalukku"salam" connal, ivvulaka valkkaiyin arpamana aliyak kutiya porutkalai ataiyum poruttu"ni muhminalla" enru kuri (avaraik konru) vitatirkal;. Allahvitam eralamana porutkal irukkinrana. Itarku munnar ninkalum (payantu payantu) ivvare iruntirkal - allah unkal mitu arul purintan; enave (mele kuriyavaru por munaiyil) ninkal telivu patuttik kollunkal;. Niccayamaka allah ninakal ceyvataiyellam nanku arintavanakave irukkinran |
| Jan Turst Foundation Muḥmiṉkaḷē! Allāhvuṭaiya pātaiyil (pōrukku) nīṅkaḷ ceṉṟāl, (pōr muṉaiyil uṅkaḷai etirttuc caṇṭai ceyvōr muḥmiṉkaḷā allatu maṟṟavarkaḷā eṉpatait) teḷivāka aṟintu koḷḷuṅkaḷ. (Avarkaḷil) evarēṉum (tām muḥmiṉ eṉpatai aṟivikkum poruṭṭu) uṅkaḷukku"salām" coṉṉāl, ivvulaka vāḻkkaiyiṉ aṟpamāṉa aḻiyak kūṭiya poruṭkaḷai aṭaiyum poruṭṭu"nī muḥmiṉalla" eṉṟu kūṟi (avaraik koṉṟu) viṭātīrkaḷ;. Allāhviṭam ērāḷamāṉa poruṭkaḷ irukkiṉṟaṉa. Itaṟku muṉṉar nīṅkaḷum (payantu payantu) ivvāṟē iruntīrkaḷ - allāh uṅkaḷ mītu aruḷ purintāṉ; eṉavē (mēlē kūṟiyāvāṟu pōr muṉaiyil) nīṅkaḷ teḷivu paṭuttik koḷḷuṅkaḷ;. Niccayamāka allāh nīṅakaḷ ceyvataiyellām naṉku aṟintavaṉākavē irukkiṉṟāṉ |
| Jan Turst Foundation முஃமின்களே! அல்லாஹ்வுடைய பாதையில் (போருக்கு) நீங்கள் சென்றால், (போர் முனையில் உங்களை எதிர்த்துச் சண்டை செய்வோர் முஃமின்களா அல்லது மற்றவர்களா என்பதைத்) தெளிவாக அறிந்து கொள்ளுங்கள். (அவர்களில்) எவரேனும் (தாம் முஃமின் என்பதை அறிவிக்கும் பொருட்டு) உங்களுக்கு "ஸலாம்" சொன்னால், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் அற்பமான அழியக் கூடிய பொருட்களை அடையும் பொருட்டு "நீ முஃமினல்ல" என்று கூறி (அவரைக் கொன்று) விடாதீர்கள்;. அல்லாஹ்விடம் ஏராளமான பொருட்கள் இருக்கின்றன. இதற்கு முன்னர் நீங்களும் (பயந்து பயந்து) இவ்வாறே இருந்தீர்கள் - அல்லாஹ் உங்கள் மீது அருள் புரிந்தான்; எனவே (மேலே கூறியாவாறு போர் முனையில்) நீங்கள் தெளிவு படுத்திக் கொள்ளுங்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீஙகள் செய்வதையெல்லாம் நன்கு அறிந்தவனாகவே இருக்கின்றான் |