(நபியே! அவர்களுக்கு மத்தியிலிருந்து) உம்மை நாம் எடுத்துக் கொண்டபோதிலும், நிச்சயமாக நாம் அவர்களிடம் பழி வாங்கியே

﴿فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 41]

(நபியே! அவர்களுக்கு மத்தியிலிருந்து) உம்மை நாம் எடுத்துக் கொண்டபோதிலும், நிச்சயமாக நாம் அவர்களிடம் பழி வாங்கியே தீருவோம்

﴿فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون﴾ [الزُّخرُف: 41]

Abdulhameed Baqavi
(napiye! Avarkalukku mattiyiliruntu) um'mai nam etuttuk kontapotilum, niccayamaka nam avarkalitam pali vankiye tiruvom

Abdulhameed Baqavi
(napiyē! Avarkaḷukku mattiyiliruntu) um'mai nām eṭuttuk koṇṭapōtilum, niccayamāka nām avarkaḷiṭam paḻi vāṅkiyē tīruvōm

Jan Turst Foundation
enave um'mai nam (ivvulakai vittum) etuttuk konta potilum, niccayamaka nam avarkalitam pali tirppom

Jan Turst Foundation
eṉavē um'mai nām (ivvulakai viṭṭum) eṭuttuk koṇṭa pōtilum, niccayamāka nām avarkaḷiṭam paḻi tīrppōm

Jan Turst Foundation
எனவே உம்மை நாம் (இவ்வுலகை விட்டும்) எடுத்துக் கொண்ட போதிலும், நிச்சயமாக நாம் அவர்களிடம் பழி தீர்ப்போம்