(இவ்வாறே) இழிவு தரும் வேதனையில் இருந்து இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளை பாதுகாத்துக் கொண்டோம்

﴿وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ﴾
[الدُّخان: 30]

﴿ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين﴾ [الدُّخان: 30]

Abdulhameed Baqavi
(ivvare) ilivu tarum vetanaiyil iruntu israyilin cantatikalai patukattuk kontom

Abdulhameed Baqavi
(ivvāṟē) iḻivu tarum vētaṉaiyil iruntu isrāyīliṉ cantatikaḷai pātukāttuk koṇṭōm

Jan Turst Foundation
nam israyilin cantatiyai ilivu tarum vetanaiyiliruntum tittamakak kapparrinom

Jan Turst Foundation
nām isrāyīliṉ cantatiyai iḻivu tarum vētaṉaiyiliruntum tiṭṭamākak kāppāṟṟiṉōm

Jan Turst Foundation
நாம் இஸ்ராயீலின் சந்ததியை இழிவு தரும் வேதனையிலிருந்தும் திட்டமாகக் காப்பாற்றினோம்

(இவ்வாறே) இழிவு தரும் வேதனையில் இருந்து இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளை பாதுகாத்துக் கொண்டோம் 44:30 Tamil translation