(நபியே! ஹுதைபிய்யாவின் சமாதான உடன்படிக்கையின் மூலம்) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு (மிகப் பெரிய) தெளிவானதொரு வெற்றியைத்

﴿إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا ﴾
[الفَتح: 1]

(நபியே! ஹுதைபிய்யாவின் சமாதான உடன்படிக்கையின் மூலம்) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு (மிகப் பெரிய) தெளிவானதொரு வெற்றியைத் தந்தோம்

﴿إنا فتحنا لك فتحا مبينا﴾ [الفَتح: 1]

Abdulhameed Baqavi
(napiye! Hutaipiyyavin camatana utanpatikkaiyin mulam) niccayamaka nam umakku (mikap periya) telivanatoru verriyait tantom

Abdulhameed Baqavi
(napiyē! Hutaipiyyāviṉ camātāṉa uṭaṉpaṭikkaiyiṉ mūlam) niccayamāka nām umakku (mikap periya) teḷivāṉatoru veṟṟiyait tantōm

Jan Turst Foundation
(napiye!) Niccayamaka nam oru telivana verriyaka umakku verri alittullom

Jan Turst Foundation
(napiyē!) Niccayamāka nām oru teḷivāṉa veṟṟiyāka umakku veṟṟi aḷittuḷḷōm

Jan Turst Foundation
(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் ஒரு தெளிவான வெற்றியாக உமக்கு வெற்றி அளித்துள்ளோம்