Quran with Tamil translation - Surah Al-Ma’idah ayat 73 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴾
[المَائدة: 73]
﴿لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة وما من إله إلا﴾ [المَائدة: 73]
| Abdulhameed Baqavi ‘‘niccayamaka allah (pita, cutan, paricutta avi akiya im)muvaril oruvantan'' enru kuriyavarkalum meyyakave nirakarippalarkalaki vittarkal. Enenral, ore or iraivanait tavira veru iraivan illave illai. (Akave, ivvaru) avarkal kuruvatiliruntu vilakik kollavittal avarkalil (allahvai) nirakarippavarkalai tunpuruttum vetanai niccayamaka vantataiyum |
| Abdulhameed Baqavi ‘‘niccayamāka allāh (pitā, cutaṉ, paricutta āvi ākiya im)mūvaril oruvaṉtāṉ'' eṉṟu kūṟiyavarkaḷum meyyākavē nirākarippāḷarkaḷāki viṭṭārkaḷ. Ēṉeṉṟāl, orē ōr iṟaivaṉait tavira vēṟu iṟaivaṉ illavē illai. (Ākavē, ivvāṟu) avarkaḷ kūṟuvatiliruntu vilakik koḷḷāviṭṭāl avarkaḷil (allāhvai) nirākarippavarkaḷai tuṉpuṟuttum vētaṉai niccayamāka vantaṭaiyum |
| Jan Turst Foundation niccayamaka allah muvaril munramavan enru kuriyavarkal kahpirkalaka (nirakarippavarkalaka) akivittarkal;. Enenral ore iraivanait tavira veru nayan illai. Avarkal colvatai vittum avarkal vilakavillaiyanal niccayamaka avarkalil kahpiranavarkalai tunpuruttum vetanai kattayam vantataiyum |
| Jan Turst Foundation niccayamāka allāh mūvaril mūṉṟāmavaṉ eṉṟu kūṟiyavarkaḷ kāḥpirkaḷāka (nirākarippavarkaḷāka) ākiviṭṭārkaḷ;. Ēṉeṉṟāl orē iṟaivaṉait tavira vēṟu nāyaṉ illai. Avarkaḷ colvatai viṭṭum avarkaḷ vilakavillaiyāṉāl niccayamāka avarkaḷil kāḥpirāṉavarkaḷai tuṉpuṟuttum vētaṉai kaṭṭāyam vantaṭaiyum |
| Jan Turst Foundation நிச்சயமாக அல்லாஹ் மூவரில் மூன்றாமவன் என்று கூறியவர்கள் காஃபிர்களாக (நிராகரிப்பவர்களாக) ஆகிவிட்டார்கள்;. ஏனென்றால் ஒரே இறைவனைத் தவிர வேறு நாயன் இல்லை. அவர்கள் சொல்வதை விட்டும் அவர்கள் விலகவில்லையானால் நிச்சயமாக அவர்களில் காஃபிரானவர்களை துன்புறுத்தும் வேதனை கட்டாயம் வந்தடையும் |