‘‘இதற்கு முன்னர், நாம் நம் குடும்பத்தைப் பற்றி (அவர்களுடைய கதி என்னவாகுமோ என்று) மெய்யாகவே பயந்துகொண்டே

﴿قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ ﴾
[الطُّور: 26]

‘‘இதற்கு முன்னர், நாம் நம் குடும்பத்தைப் பற்றி (அவர்களுடைய கதி என்னவாகுமோ என்று) மெய்யாகவே பயந்துகொண்டே இருந்தோம்

﴿قالوا إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين﴾ [الطُّور: 26]

Abdulhameed Baqavi
‘‘itarku munnar, nam nam kutumpattaip parri (avarkalutaiya kati ennavakumo enru) meyyakave payantukonte iruntom

Abdulhameed Baqavi
‘‘itaṟku muṉṉar, nām nam kuṭumpattaip paṟṟi (avarkaḷuṭaiya kati eṉṉavākumō eṉṟu) meyyākavē payantukoṇṭē iruntōm

Jan Turst Foundation
itarku mun (ulakil) nam nam kutumpattaritaiye irunta potu (vetanai parri) niccayamaka anciyavarkalakave iruntom

Jan Turst Foundation
itaṟku muṉ (ulakil) nām nam kuṭumpattāriṭaiyē irunta pōtu (vētaṉai paṟṟi) niccayamāka añciyavarkaḷākavē iruntōm

Jan Turst Foundation
இதற்கு முன் (உலகில்) நாம் நம் குடும்பத்தாரிடையே இருந்த போது (வேதனை பற்றி) நிச்சயமாக அஞ்சியவர்களாகவே இருந்தோம்