Quran with Persian translation - Surah AT-Tur ayat 26 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ ﴾
[الطُّور: 26]
﴿قالوا إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين﴾ [الطُّور: 26]
| Abdolmohammad Ayati مىگويند: پيش از اين در ميان كسانمان، تنها ما از خدا مىترسيديم |
| Abolfazl Bahrampour گويند: به راستى ما پيشتر در ميان كسان خود بيمناك بوديم |
| Baha Oddin Khorramshahi گویند ما پیش از این، در میان خانوادهمان بیمناک بودیم |
| Dr. Hussien Tagi میگویند: «ما پیش از این در میان خانوادۀ خود (از عذاب الهی) ترسان بودیم |
| Hussain Ansarian می گویند: ما پیش تر [در دنیا] در میان کسان خود [از عذاب امروز] ترسان بودیم؛ |
| Islamhouse.com Persian Team میگویند: «ما در دنیا، در خانوادۀ خود [از عذاب الهی] میترسیدیم |