Quran with Tamil translation - Surah Al-An‘am ayat 153 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴾
[الأنعَام: 153]
﴿وأن هذا صراطي مستقيما فاتبعوه ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله﴾ [الأنعَام: 153]
| Abdulhameed Baqavi ‘‘niccayamaka itutan en nerana valiyakum. Ataiye ninkal pinparrunkal; marra valikalaip pinparratirkal. Avai allahvutaiya valiyiliruntu unkalaip pirittuvitum. Ninkal iraiyaccamutaiyavarkalaka avatarkaka (unkal iraivan) ivarrai unkalukku upatecikkiran'' (enru kurunkal) |
| Abdulhameed Baqavi ‘‘niccayamāka itutāṉ eṉ nērāṉa vaḻiyākum. Ataiyē nīṅkaḷ piṉpaṟṟuṅkaḷ; maṟṟa vaḻikaḷaip piṉpaṟṟātīrkaḷ. Avai allāhvuṭaiya vaḻiyiliruntu uṅkaḷaip pirittuviṭum. Nīṅkaḷ iṟaiyaccamuṭaiyavarkaḷāka āvataṟkāka (uṅkaḷ iṟaivaṉ) ivaṟṟai uṅkaḷukku upatēcikkiṟāṉ'' (eṉṟu kūṟuṅkaḷ) |
| Jan Turst Foundation niccayamaka ituve ennutaiya nerana valiyakum; akave itanaiye pinparrunkal - itara valikalai ninkal pinparra ventam - avai unkalai avanutaiya valiyaivittup pirittuvitum; ninkal (ner valiyaip pinparri) payapaktiyutaiyavarkalaka iruppatarku ivvaru avan unkalukku potikkiran |
| Jan Turst Foundation niccayamāka ituvē eṉṉuṭaiya nērāṉa vaḻiyākum; ākavē itaṉaiyē piṉpaṟṟuṅkaḷ - itara vaḻikaḷai nīṅkaḷ piṉpaṟṟa vēṇṭām - avai uṅkaḷai avaṉuṭaiya vaḻiyaiviṭṭup pirittuviṭum; nīṅkaḷ (nēr vaḻiyaip piṉpaṟṟi) payapaktiyuṭaiyavarkaḷāka iruppataṟku ivvāṟu avaṉ uṅkaḷukku pōtikkiṟāṉ |
| Jan Turst Foundation நிச்சயமாக இதுவே என்னுடைய நேரான வழியாகும்; ஆகவே இதனையே பின்பற்றுங்கள் - இதர வழிகளை நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டாம் - அவை உங்களை அவனுடைய வழியைவிட்டுப் பிரித்துவிடும்; நீங்கள் (நேர் வழியைப் பின்பற்றி) பயபக்தியுடையவர்களாக இருப்பதற்கு இவ்வாறு அவன் உங்களுக்கு போதிக்கிறான் |