Quran with Tamil translation - Surah Al-An‘am ayat 161 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴾
[الأنعَام: 161]
﴿قل إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم دينا قيما ملة إبراهيم حنيفا﴾ [الأنعَام: 161]
| Abdulhameed Baqavi ‘‘niccayamaka en iraivan enakku nerana pataiyai arivittu vittan. (Atu) mikka urutiyana markkamakum, iprahimutaiya nerana markkamakum. Avar inaivaittu vanankupavarkalil (oruvaraka) irukkavillai'' enru (napiye!) Kuruviraka |
| Abdulhameed Baqavi ‘‘niccayamāka eṉ iṟaivaṉ eṉakku nērāṉa pātaiyai aṟivittu viṭṭāṉ. (Atu) mikka uṟutiyāṉa mārkkamākum, iprāhīmuṭaiya nērāṉa mārkkamākum. Avar iṇaivaittu vaṇaṅkupavarkaḷil (oruvarāka) irukkavillai'' eṉṟu (napiyē!) Kūṟuvīrāka |
| Jan Turst Foundation (napiye!) Nir kurum; "meyyakave en iraivan enakku nerana pataiyin pal vali kattinan - atu mikka urutiyana markkamakum; iprahimin nermaiyana markkamumakum, avar inaivaipvarkalil oruvaraka irukkavillai |
| Jan Turst Foundation (napiyē!) Nīr kūṟum; "meyyākavē eṉ iṟaivaṉ eṉakku nērāṉa pātaiyiṉ pāl vaḻi kāṭṭiṉāṉ - atu mikka uṟutiyāṉa mārkkamākum; ipṟāhīmiṉ nērmaiyāṉa mārkkamumākum, avar iṇaivaipvarkaḷil oruvarāka irukkavillai |
| Jan Turst Foundation (நபியே!) நீர் கூறும்; "மெய்யாகவே என் இறைவன் எனக்கு நேரான பாதையின் பால் வழி காட்டினான் - அது மிக்க உறுதியான மார்க்கமாகும்; இப்றாஹீமின் நேர்மையான மார்க்கமுமாகும், அவர் இணைவைப்வர்களில் ஒருவராக இருக்கவில்லை |