அவனுக்கு ஒரு இணையுமில்லை; (துணையுமில்லை.) இவ்வாறே, நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன். ஆகவே, அவனுக்கு பணிந்து வழிப்பட்டவர்களில் நான்

﴿لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[الأنعَام: 163]

அவனுக்கு ஒரு இணையுமில்லை; (துணையுமில்லை.) இவ்வாறே, நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன். ஆகவே, அவனுக்கு பணிந்து வழிப்பட்டவர்களில் நான் முதன்மையானவன்'' (என்றும் கூறுவீராக)

ترجمة: لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين, باللغة التاميلية

﴿لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين﴾ [الأنعَام: 163]

Abdulhameed Baqavi
avanukku oru inaiyumillai; (tunaiyumillai.) Ivvare, nan evappattullen. Akave, avanukku panintu valippattavarkalil nan mutanmaiyanavan'' (enrum kuruviraka)

Abdulhameed Baqavi
avaṉukku oru iṇaiyumillai; (tuṇaiyumillai.) Ivvāṟē, nāṉ ēvappaṭṭuḷḷēṉ. Ākavē, avaṉukku paṇintu vaḻippaṭṭavarkaḷil nāṉ mutaṉmaiyāṉavaṉ'' (eṉṟum kūṟuvīrāka)

Jan Turst Foundation
Avanukku yator inaiyumillai - itaik konte nan evappattullen - (avanukku) valippattavarkalil - muslimkalil - nan mutanmaiyanavan (enrum kurum)

Jan Turst Foundation
Avaṉukku yātōr iṇaiyumillai - itaik koṇṭē nāṉ ēvappaṭṭuḷḷēṉ - (avaṉukku) vaḻippaṭṭavarkaḷil - muslīmkaḷil - nāṉ mutaṉmaiyāṉavaṉ (eṉṟum kūṟum)

Jan Turst Foundation
அவனுக்கு யாதோர் இணையுமில்லை - இதைக் கொண்டே நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன் - (அவனுக்கு) வழிப்பட்டவர்களில் - முஸ்லீம்களில் - நான் முதன்மையானவன் (என்றும் கூறும்)

6:163 Surah Al-An‘am ayat 163 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين, باللغة التاميلية

Verse in more languages