Quran with Tamil translation - Surah Al-An‘am ayat 165 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴾
[الأنعَام: 165]
﴿وهو الذي جعلكم خلائف الأرض ورفع بعضكم فوق بعض درجات ليبلوكم في﴾ [الأنعَام: 165]
| Abdulhameed Baqavi avantan unkalai pumiyil mun cenravarkalin itattil vaittan. Unkalil cilarai marravarkalaivita antastil uyarttiyum irukkiran. (Itan mulam) unkalukkuk kotuttavarril (ninkal evvaru natantu kolkirirkal enru) unkalaic cotikkiran. Niccayamaka umatu iraivan tantippatil mikat tiviramanavan. Ayinum, niccayamaka avan mikka pilai poruppavan, perum karunaiyutaiyavan avan |
| Abdulhameed Baqavi avaṉtāṉ uṅkaḷai pūmiyil muṉ ceṉṟavarkaḷiṉ iṭattil vaittāṉ. Uṅkaḷil cilarai maṟṟavarkaḷaiviṭa antastil uyarttiyum irukkiṟāṉ. (Itaṉ mūlam) uṅkaḷukkuk koṭuttavaṟṟil (nīṅkaḷ evvāṟu naṭantu koḷkiṟīrkaḷ eṉṟu) uṅkaḷaic cōtikkiṟāṉ. Niccayamāka umatu iṟaivaṉ taṇṭippatil mikat tīviramāṉavaṉ. Āyiṉum, niccayamāka avaṉ mikka piḻai poṟuppavaṉ, perum karuṇaiyuṭaiyavaṉ āvāṉ |
| Jan Turst Foundation avan tan unkalaip pumiyil pintonralkalaka akkinan; avan unkalukkuk kotuttullavarril unkalaic cotippatarkaka, unkalil cilaraic cilaraivitap patavikalil uyarttinan - niccayamaka um iraivan tantippatil viraivanavan. Melum avan niccayamaka mannippavan; mikka karunaiyutayavan |
| Jan Turst Foundation avaṉ tāṉ uṅkaḷaip pūmiyil piṉtōṉṟalkaḷāka ākkiṉāṉ; avaṉ uṅkaḷukkuk koṭuttuḷḷavaṟṟil uṅkaḷaic cōtippataṟkāka, uṅkaḷil cilaraic cilaraiviṭap patavikaḷil uyarttiṉāṉ - niccayamāka um iṟaivaṉ taṇṭippatil viraivāṉavaṉ. Mēlum avaṉ niccayamāka maṉṉippavaṉ; mikka karuṇaiyuṭayavaṉ |
| Jan Turst Foundation அவன் தான் உங்களைப் பூமியில் பின்தோன்றல்களாக ஆக்கினான்; அவன் உங்களுக்குக் கொடுத்துள்ளவற்றில் உங்களைச் சோதிப்பதற்காக, உங்களில் சிலரைச் சிலரைவிடப் பதவிகளில் உயர்த்தினான் - நிச்சயமாக உம் இறைவன் தண்டிப்பதில் விரைவானவன். மேலும் அவன் நிச்சயமாக மன்னிப்பவன்; மிக்க கருணையுடயவன் |