(அது சமயம்) அவர்கள், ‘‘எங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்தான். நாங்கள் (அவனுக்கு எதையும்) இணைவைக்க வில்லையே!'' என்று

﴿ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ ﴾
[الأنعَام: 23]

(அது சமயம்) அவர்கள், ‘‘எங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்தான். நாங்கள் (அவனுக்கு எதையும்) இணைவைக்க வில்லையே!'' என்று (பொய்) கூறுவதைத் தவிர அவர்களது குழப்பம் வேறொன்றும் இருக்காது

ترجمة: ثم لم تكن فتنتهم إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين, باللغة التاميلية

﴿ثم لم تكن فتنتهم إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين﴾ [الأنعَام: 23]

Abdulhameed Baqavi
(atu camayam) avarkal, ‘‘enkal iraivan allahtan. Nankal (avanukku etaiyum) inaivaikka villaiye!'' Enru (poy) kuruvatait tavira avarkalatu kulappam veronrum irukkatu

Abdulhameed Baqavi
(atu camayam) avarkaḷ, ‘‘eṅkaḷ iṟaivaṉ allāhtāṉ. Nāṅkaḷ (avaṉukku etaiyum) iṇaivaikka villaiyē!'' Eṉṟu (poy) kūṟuvatait tavira avarkaḷatu kuḻappam vēṟoṉṟum irukkātu

Jan Turst Foundation
Enkal rappakiya allahvin mitu anaiyaka, nankal inaivaippavarkalaka iruntatillai" enru kuruvatait tavira veru avarkalutaiya patil etuvum iratu

Jan Turst Foundation
Eṅkaḷ rappākiya allāhviṉ mītu āṇaiyāka, nāṅkaḷ iṇaivaippavarkaḷāka iruntatillai" eṉṟu kūṟuvatait tavira vēṟu avarkaḷuṭaiya patil etuvum irātu

Jan Turst Foundation
எங்கள் ரப்பாகிய அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நாங்கள் இணைவைப்பவர்களாக இருந்ததில்லை" என்று கூறுவதைத் தவிர வேறு அவர்களுடைய பதில் எதுவும் இராது

(அது சமயம்) அவர்கள், ‘‘எங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்தான். நாங்கள் (அவனுக்கு எதையும்) இணைவைக்க வில்லையே!'' என்று 6:23 Tamil translation

6:23 Surah Al-An‘am ayat 23 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ثم لم تكن فتنتهم إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين, باللغة التاميلية

Verse in more languages