Quran with Tamil translation - Surah Al-An‘am ayat 61 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ﴾
[الأنعَام: 61]
﴿وهو القاهر فوق عباده ويرسل عليكم حفظة حتى إذا جاء أحدكم الموت﴾ [الأنعَام: 61]
| Abdulhameed Baqavi avan tan atiyarkalai atakki alukiran; melum, unkalukkup patukavalarkalaiyum erpatuttukiran. (Marana neram varumvarai avarkal unkalai patukakkinranar,) pinnar, unkalil oruvarukku maranam vantal namatu (vanavat) tutarkal avarai uyir vankukinranar. Avarkal (kuritta kalattirku munnaro, pinnaro uyiraik kaipparri) etum tavarilaippatillai |
| Abdulhameed Baqavi avaṉ taṉ aṭiyārkaḷai aṭakki āḷukiṟāṉ; mēlum, uṅkaḷukkup pātukāvalarkaḷaiyum ēṟpaṭuttukiṟāṉ. (Maraṇa nēram varumvarai avarkaḷ uṅkaḷai pātukākkiṉṟaṉar,) piṉṉar, uṅkaḷil oruvarukku maraṇam vantāl namatu (vāṉavat) tūtarkaḷ avarai uyir vāṅkukiṉṟaṉar. Avarkaḷ (kuṟitta kālattiṟku muṉṉarō, piṉṉarō uyiraik kaippaṟṟi) ētum tavaṟiḻaippatillai |
| Jan Turst Foundation avan tan atiyarkalai atakkiyalupavanaka irukkiran; anriyum, unkal mitu patukappalarkalaiyum anuppukiran; unkalil oruvarukku maranam vantuvitumanal, nam amararkal avar atmavai etuttuk kolkirarkal - avarkal (tam katamaiyil) tavaruvatillai |
| Jan Turst Foundation avaṉ taṉ aṭiyārkaḷai aṭakkiyāḷupavaṉāka irukkiṟāṉ; aṉṟiyum, uṅkaḷ mītu pātukāppāḷarkaḷaiyum aṉuppukiṟāṉ; uṅkaḷil oruvarukku maraṇam vantuviṭumāṉāl, nam amararkaḷ avar ātmāvai eṭuttuk koḷkiṟārkaḷ - avarkaḷ (tam kaṭamaiyil) tavaṟuvatillai |
| Jan Turst Foundation அவன் தன் அடியார்களை அடக்கியாளுபவனாக இருக்கிறான்; அன்றியும், உங்கள் மீது பாதுகாப்பாளர்களையும் அனுப்புகிறான்; உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் வந்துவிடுமானால், நம் அமரர்கள் அவர் ஆத்மாவை எடுத்துக் கொள்கிறார்கள் - அவர்கள் (தம் கடமையில்) தவறுவதில்லை |