Quran with Tamil translation - Surah Al-An‘am ayat 83 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴾
[الأنعَام: 83]
﴿وتلك حجتنا آتيناها إبراهيم على قومه نرفع درجات من نشاء إن ربك﴾ [الأنعَام: 83]
| Abdulhameed Baqavi (merkurappatta) ivai namatu urutimikka atarankalakum. Iprahim tan makkalait (tarkkattil) velvatarkaka, nam ivarrai avarukkuk (karruk) kotuttom. Nam virumpiyavarkalin patavikalai nam evvalavo uyartti vitukirom. (Napiye!) Niccayamaka umatu iraivan mika nanamutaiyavan, mikunta arivutaiyavan avan |
| Abdulhameed Baqavi (mēṟkūṟappaṭṭa) ivai namatu uṟutimikka ātāraṅkaḷākum. Ipṟāhīm taṉ makkaḷait (tarkkattil) velvataṟkāka, nām ivaṟṟai avarukkuk (kaṟṟuk) koṭuttōm. Nām virumpiyavarkaḷiṉ patavikaḷai nām evvaḷavō uyartti viṭukiṟōm. (Napiyē!) Niccayamāka umatu iṟaivaṉ mika ñāṉamuṭaiyavaṉ, mikunta aṟivuṭaiyavaṉ āvāṉ |
| Jan Turst Foundation ivai nam'mutaiya atarankalakum, nam ivarrai iprahimukku avarutaiya kuttattirku etirakak kotuttom; nam virumpuvorukku patavikalai (melum melum) uyarttukirom; niccayamaka um'mutaiya iraivan purana nanamum perarivum ullavan |
| Jan Turst Foundation ivai nam'muṭaiya ātāraṅkaḷākum, nām ivaṟṟai ipṟāhīmukku avaruṭaiya kūṭṭattiṟku etirākak koṭuttōm; nām virumpuvōrukku patavikaḷai (mēlum mēlum) uyarttukiṟōm; niccayamāka um'muṭaiya iṟaivaṉ pūraṇa ñāṉamum pēraṟivum uḷḷavaṉ |
| Jan Turst Foundation இவை நம்முடைய ஆதாரங்களாகும், நாம் இவற்றை இப்றாஹீமுக்கு அவருடைய கூட்டத்திற்கு எதிராகக் கொடுத்தோம்; நாம் விரும்புவோருக்கு பதவிகளை (மேலும் மேலும்) உயர்த்துகிறோம்; நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் பூரண ஞானமும் பேரறிவும் உள்ளவன் |