பயிர்களையெல்லாம் வேருடன் களைந்துவிட்ட மாதிரி (அது அழிந்து) போயிற்று

﴿فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ ﴾
[القَلَم: 20]

﴿فأصبحت كالصريم﴾ [القَلَم: 20]

Abdulhameed Baqavi
payirkalaiyellam verutan kalaintuvitta matiri (atu alintu) poyirru

Abdulhameed Baqavi
payirkaḷaiyellām vēruṭaṉ kaḷaintuviṭṭa mātiri (atu aḻintu) pōyiṟṟu

Jan Turst Foundation
(neruppuk karittu vitta patiyal attottam) kalaiyil karutta campalaip pol ayiruntatu

Jan Turst Foundation
(neruppuk karittu viṭṭa paṭiyāl attōṭṭam) kālaiyil karutta cāmpalaip pōl āyiruntatu

Jan Turst Foundation
(நெருப்புக் கரித்து விட்ட படியால் அத்தோட்டம்) காலையில் கருத்த சாம்பலைப் போல் ஆயிருந்தது

பயிர்களையெல்லாம் வேருடன் களைந்துவிட்ட மாதிரி (அது அழிந்து) போயிற்று 68:20 Tamil translation