அதற்கவர்கள் ‘‘எங்கள் இறைவனே! நீ மிக்க பரிசுத்தமானவன்; நிச்சயமாக நாங்கள்தான் (எங்களுக்கு) தீங்கிழைத்துக் கொண்டோம்'' என்று

﴿قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴾
[القَلَم: 29]

அதற்கவர்கள் ‘‘எங்கள் இறைவனே! நீ மிக்க பரிசுத்தமானவன்; நிச்சயமாக நாங்கள்தான் (எங்களுக்கு) தீங்கிழைத்துக் கொண்டோம்'' என்று கூறி

﴿قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين﴾ [القَلَم: 29]

Abdulhameed Baqavi
atarkavarkal ‘‘enkal iraivane! Ni mikka paricuttamanavan; niccayamaka nankaltan (enkalukku) tinkilaittuk kontom'' enru kuri

Abdulhameed Baqavi
ataṟkavarkaḷ ‘‘eṅkaḷ iṟaivaṉē! Nī mikka paricuttamāṉavaṉ; niccayamāka nāṅkaḷtāṉ (eṅkaḷukku) tīṅkiḻaittuk koṇṭōm'' eṉṟu kūṟi

Jan Turst Foundation
Enkal iraivan tuyavan, nam tam niccamayaka aniyayam ceytavarkal akivittom" enrum kurinar

Jan Turst Foundation
Eṅkaḷ iṟaivaṉ tūyavaṉ, nām tām niccamayāka aniyāyam ceytavarkaḷ ākiviṭṭōm" eṉṟum kūṟiṉar

Jan Turst Foundation
எங்கள் இறைவன் தூயவன், நாம் தாம் நிச்சமயாக அநியாயம் செய்தவர்கள் ஆகிவிட்டோம்" என்றும் கூறினர்