கெண்டைக்காலை விட்டும் திரை அகற்றப்படும் நாளை (பயந்து கொள்ளுங்கள்). அன்றைய தினம், சிரம் பணிந்து வணங்கும்படி

﴿يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴾
[القَلَم: 42]

கெண்டைக்காலை விட்டும் திரை அகற்றப்படும் நாளை (பயந்து கொள்ளுங்கள்). அன்றைய தினம், சிரம் பணிந்து வணங்கும்படி அவர்கள் அழைக்கப்படுவார்கள். (அவர்களின் பாவச்சுமை அவர்களை அழுத்திக் கொண்டிருப்பதனால் அவ்வாறு செய்ய) அவர்களால் இயலாமல் போய்விடும்

ترجمة: يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى السجود فلا يستطيعون, باللغة التاميلية

﴿يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى السجود فلا يستطيعون﴾ [القَلَم: 42]

Abdulhameed Baqavi
kentaikkalai vittum tirai akarrappatum nalai (payantu kollunkal). Anraiya tinam, ciram panintu vanankumpati avarkal alaikkappatuvarkal. (Avarkalin pavaccumai avarkalai aluttik kontiruppatanal avvaru ceyya) avarkalal iyalamal poyvitum

Abdulhameed Baqavi
keṇṭaikkālai viṭṭum tirai akaṟṟappaṭum nāḷai (payantu koḷḷuṅkaḷ). Aṉṟaiya tiṉam, ciram paṇintu vaṇaṅkumpaṭi avarkaḷ aḻaikkappaṭuvārkaḷ. (Avarkaḷiṉ pāvaccumai avarkaḷai aḻuttik koṇṭiruppataṉāl avvāṟu ceyya) avarkaḷāl iyalāmal pōyviṭum

Jan Turst Foundation
Kentaik kalai vittu (tirai) akarrappatum nalil sujutu ceyyumaru (makkal) alaikkappatum nalil, (ivvulakil maru ceyta) avarkal atarkum iyalatirupparkal

Jan Turst Foundation
Keṇṭaik kālai viṭṭu (tirai) akaṟṟappaṭum nāḷil sujūtu ceyyumāṟu (makkaḷ) aḻaikkappaṭum nāḷil, (ivvulakil māṟu ceyta) avarkaḷ ataṟkum iyalātiruppārkaḷ

Jan Turst Foundation
கெண்டைக் காலை விட்டு (திரை) அகற்றப்படும் நாளில் ஸுஜூது செய்யுமாறு (மக்கள்) அழைக்கப்படும் நாளில், (இவ்வுலகில் மாறு செய்த) அவர்கள் அதற்கும் இயலாதிருப்பார்கள்

68:42 Surah Al-Qalam ayat 42 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى السجود فلا يستطيعون, باللغة التاميلية

Verse in more languages