(அந்த சிலைவணங்கிகளைச் சுட்டிக் காண்பித்து,) ‘‘நிச்சயமாக இந்த மக்கள் இருக்கின்ற மார்க்கம் அழிந்துவிடக்கூடியது. அவர்கள் செய்பவை

﴿إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأعرَاف: 139]

(அந்த சிலைவணங்கிகளைச் சுட்டிக் காண்பித்து,) ‘‘நிச்சயமாக இந்த மக்கள் இருக்கின்ற மார்க்கம் அழிந்துவிடக்கூடியது. அவர்கள் செய்பவை அனைத்தும் வீணானவை. (அவர்களுக்கு ஒரு பலனையும் அளிக்காது'' என்றும் கூறினார்)

ترجمة: إن هؤلاء متبر ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون, باللغة التاميلية

﴿إن هؤلاء متبر ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون﴾ [الأعرَاف: 139]

Abdulhameed Baqavi
(anta cilaivanankikalaic cuttik kanpittu,) ‘‘niccayamaka inta makkal irukkinra markkam alintuvitakkutiyatu. Avarkal ceypavai anaittum vinanavai. (Avarkalukku oru palanaiyum alikkatu'' enrum kurinar)

Abdulhameed Baqavi
(anta cilaivaṇaṅkikaḷaic cuṭṭik kāṇpittu,) ‘‘niccayamāka inta makkaḷ irukkiṉṟa mārkkam aḻintuviṭakkūṭiyatu. Avarkaḷ ceypavai aṉaittum vīṇāṉavai. (Avarkaḷukku oru palaṉaiyum aḷikkātu'' eṉṟum kūṟiṉār)

Jan Turst Foundation
niccayamaka inta makkal itupattirukkum markkam aliyak kutiyatu innum avarkal ceypavai yavum (murrilum) vinanavaiye" (enrum kurinar)

Jan Turst Foundation
niccayamāka inta makkaḷ īṭupaṭṭirukkum mārkkam aḻiyak kūṭiyatu iṉṉum avarkaḷ ceypavai yāvum (muṟṟilum) vīṇāṉavaiyē" (eṉṟum kūṟiṉār)

Jan Turst Foundation
நிச்சயமாக இந்த மக்கள் ஈடுபட்டிருக்கும் மார்க்கம் அழியக் கூடியது இன்னும் அவர்கள் செய்பவை யாவும் (முற்றிலும்) வீணானவையே" (என்றும் கூறினார்)

7:139 Surah Al-A‘raf ayat 139 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: إن هؤلاء متبر ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون, باللغة التاميلية

Verse in more languages