‘এসব লোক যাতে লিপ্ত রয়েছে তা তো বিধ্বস্ত করা হবে এবং তারা

﴿إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأعرَاف: 139]

‘এসব লোক যাতে লিপ্ত রয়েছে তা তো বিধ্বস্ত করা হবে এবং তারা যা করছে তাও অমূলক।’

﴿إن هؤلاء متبر ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون﴾ [الأعرَاف: 139]

Abu Bakr Zakaria
‘Esaba loka yate lipta rayeche ta to bidhbasta kara habe ebam tara ya karache ta'o amulaka.’

Abu Bakr Zakaria
‘Ēsaba lōka yātē lipta raẏēchē tā tō bidhbasta karā habē ēbaṁ tārā yā karachē tā'ō amūlaka.’

Muhiuddin Khan
এরা যে, কাজে নিয়োজিত রয়েছে তা ধ্বংস হবে এবং যা কিছু তারা করেছে তা যে ভুল

Muhiuddin Khan
Era ye, kaje niyojita rayeche ta dhbansa habe ebam ya kichu tara kareche ta ye bhula

Muhiuddin Khan
Ērā yē, kājē niẏōjita raẏēchē tā dhbansa habē ēbaṁ yā kichu tārā karēchē tā yē bhula

Zohurul Hoque
নিঃসন্দেহ এদের ব্যাপারে -- যাতে তারা লিপ্ত রয়েছে তা ধ্বংসপ্রাপ্ত হতে যাচ্ছে, আর বৃথা যা তারা করে চলেছে।’’

Zohurul Hoque
Nihsandeha edera byapare -- yate tara lipta rayeche ta dhbansaprapta hate yacche, ara brtha ya tara kare caleche.’’

Zohurul Hoque
Niḥsandēha ēdēra byāpārē -- yātē tārā lipta raẏēchē tā dhbansaprāpta hatē yācchē, āra br̥thā yā tārā karē calēchē.’’