அவர்களில் வரம்பு மீறியவர்களோ, அவர்களுக்குக் கூறப்பட்ட (‘ஹித்ததுன்' என்ப)தை மாற்றி (‘ஹின்த்ததுன்' கோதுமை என்று) கூறினார்கள்.

﴿فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ﴾
[الأعرَاف: 162]

அவர்களில் வரம்பு மீறியவர்களோ, அவர்களுக்குக் கூறப்பட்ட (‘ஹித்ததுன்' என்ப)தை மாற்றி (‘ஹின்த்ததுன்' கோதுமை என்று) கூறினார்கள். ஆகவே, (இவ்வாறு) அவர்கள் அநியாயம் செய்ததன் காரணமாக நாம் அவர்கள் மீது வானத்திலிருந்து வேதனையை இறக்கிவைத்தோம்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا, باللغة التاميلية

﴿فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا﴾ [الأعرَاف: 162]

Abdulhameed Baqavi
avarkalil varampu miriyavarkalo, avarkalukkuk kurappatta (‘hittatun' enpa)tai marri (‘hinttatun' kotumai enru) kurinarkal. Akave, (ivvaru) avarkal aniyayam ceytatan karanamaka nam avarkal mitu vanattiliruntu vetanaiyai irakkivaittom

Abdulhameed Baqavi
avarkaḷil varampu mīṟiyavarkaḷō, avarkaḷukkuk kūṟappaṭṭa (‘hittatuṉ' eṉpa)tai māṟṟi (‘hiṉttatuṉ' kōtumai eṉṟu) kūṟiṉārkaḷ. Ākavē, (ivvāṟu) avarkaḷ aniyāyam ceytataṉ kāraṇamāka nām avarkaḷ mītu vāṉattiliruntu vētaṉaiyai iṟakkivaittōm

Jan Turst Foundation
avarkalil aniyayam ceytavarkal avarkalukku kurappattatai veroru collaka marri vittarkal; enave avarkal aniyayam ceytatin karanamaka avarkal mitu nam vanattiliruntu vetanaiyai irakkinom

Jan Turst Foundation
avarkaḷil aniyāyam ceytavarkaḷ avarkaḷukku kūṟappaṭṭatai veṟoru collāka māṟṟi viṭṭārkaḷ; eṉavē avarkaḷ aniyāyam ceytatiṉ kāraṇamāka avarkaḷ mītu nām vāṉattiliruntu vētaṉaiyai iṟakkiṉōm

Jan Turst Foundation
அவர்களில் அநியாயம் செய்தவர்கள் அவர்களுக்கு கூறப்பட்டதை வெறொரு சொல்லாக மாற்றி விட்டார்கள்; எனவே அவர்கள் அநியாயம் செய்ததின் காரணமாக அவர்கள் மீது நாம் வானத்திலிருந்து வேதனையை இறக்கினோம்

7:162 Surah Al-A‘raf ayat 162 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا, باللغة التاميلية

Verse in more languages