Quran with Tamil translation - Surah Al-Anfal ayat 7 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[الأنفَال: 7]
﴿وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات الشوكة﴾ [الأنفَال: 7]
| Abdulhameed Baqavi (Etirikalin) iru kuttankalil onru, niccayamaka unkalukkuk kitaittu vitumenru allah unkalukku vakkalitta camayattil ninkal (avvirantil) palamillata (varttakak) kuttattai (ataiya) virumpinirkal. Eninum, allahvo tan vakkinpati unmaiyai nilainatti nirakarippavarkalin verai aruttu vitave natinan |
| Abdulhameed Baqavi (Etirikaḷiṉ) iru kūṭṭaṅkaḷil oṉṟu, niccayamāka uṅkaḷukkuk kiṭaittu viṭumeṉṟu allāh uṅkaḷukku vākkaḷitta camayattil nīṅkaḷ (avviraṇṭil) palamillāta (varttakak) kūṭṭattai (aṭaiya) virumpiṉīrkaḷ. Eṉiṉum, allāhvō taṉ vākkiṉpaṭi uṇmaiyai nilaināṭṭi nirākarippavarkaḷiṉ vērai aṟuttu viṭavē nāṭiṉāṉ |
| Jan Turst Foundation (Apusuhpyan talaimaiyil varum viyaparak kuttam apu jahlin talaimaiyil varum pataiyinar akiya) iru kuttankalil (etenum) oru kuttattai (verri kollum vayppu) unkalukku untu enru, allah vakkalittatai ninaivu kurunkal. Ayuta panikalaka illata (viyaparak kuttam kitaikka ventumena) ninkal virumpinirkal; (anal) allah tan tiruvakkukalal cattiyattai nilainattavum kahpirkalai verarukkavume natukiran |
| Jan Turst Foundation (Apūsuḥpyāṉ talaimaiyil varum viyāpārak kūṭṭam apū jahliṉ talaimaiyil varum paṭaiyiṉar ākiya) iru kūṭṭaṅkaḷil (ētēṉum) oru kūṭṭattai (veṟṟi koḷḷum vāyppu) uṅkaḷukku uṇṭu eṉṟu, allāh vākkaḷittatai niṉaivu kūṟuṅkaḷ. Āyuta pāṇikaḷāka illāta (viyāpārak kūṭṭam kiṭaikka vēṇṭumeṉa) nīṅkaḷ virumpiṉīrkaḷ; (āṉāl) allāh taṉ tiruvākkukaḷāl cattiyattai nilaināṭṭavum kāḥpirkaḷai vēraṟukkavumē nāṭukiṟāṉ |
| Jan Turst Foundation (அபூஸுஃப்யான் தலைமையில் வரும் வியாபாரக் கூட்டம் அபூ ஜஹ்லின் தலைமையில் வரும் படையினர் ஆகிய) இரு கூட்டங்களில் (ஏதேனும்) ஒரு கூட்டத்தை (வெற்றி கொள்ளும் வாய்ப்பு) உங்களுக்கு உண்டு என்று, அல்லாஹ் வாக்களித்ததை நினைவு கூறுங்கள். ஆயுத பாணிகளாக இல்லாத (வியாபாரக் கூட்டம் கிடைக்க வேண்டுமென) நீங்கள் விரும்பினீர்கள்; (ஆனால்) அல்லாஹ் தன் திருவாக்குகளால் சத்தியத்தை நிலைநாட்டவும் காஃபிர்களை வேரறுக்கவுமே நாடுகிறான் |