இவர்கள் அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து தங்கள் பாதிரிகளையும், சந்நியாசிகளையும், மர்யமுடைய மகன் மஸீஹையும், (தங்கள்) கடவுள்களாக எடுத்துக்

﴿ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴾
[التوبَة: 31]

இவர்கள் அல்லாஹ்வைத் தவிர்த்து தங்கள் பாதிரிகளையும், சந்நியாசிகளையும், மர்யமுடைய மகன் மஸீஹையும், (தங்கள்) கடவுள்களாக எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர். எனினும், வணக்கத்திற்குரிய ஒரே ஓர் இறைவனைத் தவிர மற்றெவரையும் வணங்கக் கூடாதென்றே இவர்கள் அனைவரும் ஏவப்பட்டு இருக்கின்றனர். வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் அவனைத் தவிர (வேறெவனும்) இல்லை. அவர்கள் இணைவைக்கும் இவற்றைவிட்டு அவன் மிகவும் பரிசுத்தமானவன்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا, باللغة التاميلية

﴿اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا﴾ [التوبَة: 31]

Abdulhameed Baqavi
ivarkal allahvait tavirttu tankal patirikalaiyum, canniyacikalaiyum, maryamutaiya makan masihaiyum, (tankal) katavulkalaka etuttuk kontirukkinranar. Eninum, vanakkattirkuriya ore or iraivanait tavira marrevaraiyum vanankak kutatenre ivarkal anaivarum evappattu irukkinranar. Vanakkattirkuriya iraivan avanait tavira (verevanum) illai. Avarkal inaivaikkum ivarraivittu avan mikavum paricuttamanavan

Abdulhameed Baqavi
ivarkaḷ allāhvait tavirttu taṅkaḷ pātirikaḷaiyum, canniyācikaḷaiyum, maryamuṭaiya makaṉ masīhaiyum, (taṅkaḷ) kaṭavuḷkaḷāka eṭuttuk koṇṭirukkiṉṟaṉar. Eṉiṉum, vaṇakkattiṟkuriya orē ōr iṟaivaṉait tavira maṟṟevaraiyum vaṇaṅkak kūṭāteṉṟē ivarkaḷ aṉaivarum ēvappaṭṭu irukkiṉṟaṉar. Vaṇakkattiṟkuriya iṟaivaṉ avaṉait tavira (vēṟevaṉum) illai. Avarkaḷ iṇaivaikkum ivaṟṟaiviṭṭu avaṉ mikavum paricuttamāṉavaṉ

Jan Turst Foundation
Avarkal allahvai vittum tam patirikalaiyum, tam canniyacikalaiyum maryamutaiya makanakiya masihaiyum teyvankalakkik kolkinranar; anal avarkale ore iraivanait tavira (verevaraiyum) vanankakkutatenre kattalaiyitappattullarkal; vanakkattirkuriyavan avananri veru iraivan illai - avan avarkal inaivaippavarrai vittum mikavum paricuttamanavan

Jan Turst Foundation
Avarkaḷ allāhvai viṭṭum tam pātirikaḷaiyum, tam canniyācikaḷaiyum maryamuṭaiya makaṉākiya masīhaiyum teyvaṅkaḷākkik koḷkiṉṟaṉar; āṉāl avarkaḷē orē iṟaivaṉait tavira (vēṟevaraiyum) vaṇaṅkakkūṭāteṉṟē kaṭṭaḷaiyiṭappaṭṭuḷḷārkaḷ; vaṇakkattiṟkuriyavaṉ avaṉaṉṟi vēṟu iṟaivaṉ illai - avaṉ avarkaḷ iṇaivaippavaṟṟai viṭṭum mikavum paricuttamāṉavaṉ

Jan Turst Foundation
அவர்கள் அல்லாஹ்வை விட்டும் தம் பாதிரிகளையும், தம் சந்நியாசிகளையும் மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹையும் தெய்வங்களாக்கிக் கொள்கின்றனர்; ஆனால் அவர்களே ஒரே இறைவனைத் தவிர (வேறெவரையும்) வணங்கக்கூடாதென்றே கட்டளையிடப்பட்டுள்ளார்கள்; வணக்கத்திற்குரியவன் அவனன்றி வேறு இறைவன் இல்லை - அவன் அவர்கள் இணைவைப்பவற்றை விட்டும் மிகவும் பரிசுத்தமானவன்

9:31 Surah At-Taubah ayat 31 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا, باللغة التاميلية

Verse in more languages