Quran with Tamil translation - Surah At-Taubah ayat 34 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ﴾
[التوبَة: 34]
﴿ياأيها الذين آمنوا إن كثيرا من الأحبار والرهبان ليأكلون أموال الناس بالباطل﴾ [التوبَة: 34]
| Abdulhameed Baqavi Nampikkaiyalarkale! (Vetakkararkalin) patirikalilum, (cilai vanankikalin) canniyacikalilum palar makkalin celvankalait tappana muraiyil vilunki varuvatutan allahvutaiya pataiyil (makkal) celvataiyum tatai ceykinranar. Akave, (ivarkalukkum innum evarkal) tankattaiyum, velliyaiyum cekarittu vaittukkontu, atai allahvutaiya pataiyil celavu ceyyatirukkinranaro avarkalukkum (napiye!) Nir tunpuruttum vetanaiyai narceytiyakak kuruviraka |
| Abdulhameed Baqavi Nampikkaiyāḷarkaḷē! (Vētakkārarkaḷiṉ) pātirikaḷilum, (cilai vaṇaṅkikaḷiṉ) canniyācikaḷilum palar makkaḷiṉ celvaṅkaḷait tappāṉa muṟaiyil viḻuṅki varuvatuṭaṉ allāhvuṭaiya pātaiyil (makkaḷ) celvataiyum taṭai ceykiṉṟaṉar. Ākavē, (ivarkaḷukkum iṉṉum evarkaḷ) taṅkattaiyum, veḷḷiyaiyum cēkarittu vaittukkoṇṭu, atai allāhvuṭaiya pātaiyil celavu ceyyātirukkiṉṟaṉarō avarkaḷukkum (napiyē!) Nīr tuṉpuṟuttum vētaṉaiyai naṟceytiyākak kūṟuvīrāka |
| Jan Turst Foundation iman kontavarkale! Niccayamaka (avarkalutaiya) patirikalilum, canniyacikalilum anekar makkalin cottukkalait tavarana muraiyila; cappitukirarkal; melum allahvin pataiyai vittum (makkalait) tatukkirarkal; innum evarkal ponnaiyum, velliyaiyum cemittu vaittuk kontu avarrai allahvin pataiyil celavitatirukkinrarkalo (napiye!) Avarkalukku novinai ceyyum vetanai untu enru nanmarayam kuruviraka |
| Jan Turst Foundation īmāṉ koṇṭavarkaḷē! Niccayamāka (avarkaḷuṭaiya) pātirikaḷilum, canniyācikaḷilum anēkar makkaḷiṉ cottukkaḷait tavaṟāṉa muṟaiyila; cāppiṭukiṟārkaḷ; mēlum allāhviṉ pātaiyai viṭṭum (makkaḷait) taṭukkiṟārkaḷ; iṉṉum evarkaḷ poṉṉaiyum, veḷḷiyaiyum cēmittu vaittuk koṇṭu avaṟṟai allāhviṉ pātaiyil celaviṭātirukkiṉṟārkaḷō (napiyē!) Avarkaḷukku nōviṉai ceyyum vētaṉai uṇṭu eṉṟu naṉmārāyam kūṟuvīrāka |
| Jan Turst Foundation ஈமான் கொண்டவர்களே! நிச்சயமாக (அவர்களுடைய) பாதிரிகளிலும், சந்நியாசிகளிலும் அநேகர் மக்களின் சொத்துக்களைத் தவறான முறையில; சாப்பிடுகிறார்கள்; மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் (மக்களைத்) தடுக்கிறார்கள்; இன்னும் எவர்கள் பொன்னையும், வெள்ளியையும் சேமித்து வைத்துக் கொண்டு அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடாதிருக்கின்றார்களோ (நபியே!) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு என்று நன்மாராயம் கூறுவீராக |