(எனினும், அவர்கள்) இறைவனுடைய கலப்பற்ற மார்க்கத்தையே பின்பற்றி, மற்ற மார்க்கங்களைப் புறக்கணித்து, அல்லாஹ் ஒருவனையே வணங்கி,

﴿وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴾
[البَينَة: 5]

(எனினும், அவர்கள்) இறைவனுடைய கலப்பற்ற மார்க்கத்தையே பின்பற்றி, மற்ற மார்க்கங்களைப் புறக்கணித்து, அல்லாஹ் ஒருவனையே வணங்கி, தொழுகையையும் கடைப்பிடித்து, ஜகாத்தும் கொடுத்து வருமாறே தவிர, (வேறெதுவும் இத்தூதர் மூலம்) அவர்களுக்கு ஏவப்படவில்லை. (இது, அவர்களுடைய வேதத்திலும் ஏவப்பட்ட விஷயம்தான்.) இதுதான் நிலையான சட்டங்களுடைய மார்க்கம்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وما أمروا إلا ليعبدوا الله مخلصين له الدين حنفاء ويقيموا الصلاة ويؤتوا, باللغة التاميلية

﴿وما أمروا إلا ليعبدوا الله مخلصين له الدين حنفاء ويقيموا الصلاة ويؤتوا﴾ [البَينَة: 5]

Abdulhameed Baqavi
(Eninum, avarkal) iraivanutaiya kalapparra markkattaiye pinparri, marra markkankalaip purakkanittu, allah oruvanaiye vananki, tolukaiyaiyum kataippitittu, jakattum kotuttu varumare tavira, (veretuvum ittutar mulam) avarkalukku evappatavillai. (Itu, avarkalutaiya vetattilum evappatta visayamtan.) Itutan nilaiyana cattankalutaiya markkam

Abdulhameed Baqavi
(Eṉiṉum, avarkaḷ) iṟaivaṉuṭaiya kalappaṟṟa mārkkattaiyē piṉpaṟṟi, maṟṟa mārkkaṅkaḷaip puṟakkaṇittu, allāh oruvaṉaiyē vaṇaṅki, toḻukaiyaiyum kaṭaippiṭittu, jakāttum koṭuttu varumāṟē tavira, (vēṟetuvum ittūtar mūlam) avarkaḷukku ēvappaṭavillai. (Itu, avarkaḷuṭaiya vētattilum ēvappaṭṭa viṣayamtāṉ.) Itutāṉ nilaiyāṉa caṭṭaṅkaḷuṭaiya mārkkam

Jan Turst Foundation
Allahvukku vanakkattai tuymaiyakkiyavarkalaka (tavarana valiyiliruntu vilaki cariyana valiyil) pitippullavarkalaka allahvai avarkal vananka ventum, melum tolukaiyai avarkal nilainattaventum, melum jakattai avarkal valanka ventum enpatait tavira (veretuvum) avarkalukkuk kattalaiyitappatavillai. Itutan nerana markkamakum

Jan Turst Foundation
Allāhvukku vaṇakkattai tūymaiyākkiyavarkaḷāka (tavaṟāṉa vaḻiyiliruntu vilaki cariyāṉa vaḻiyil) piṭippuḷḷavarkaḷāka allāhvai avarkaḷ vaṇaṅka vēṇṭum, mēlum toḻukaiyai avarkaḷ nilaināṭṭavēṇṭum, mēlum jakāttai avarkaḷ vaḻaṅka vēṇṭum eṉpatait tavira (vēṟetuvum) avarkaḷukkuk kaṭṭaḷaiyiṭappaṭavillai. Itutāṉ nērāṉa mārkkamākum

Jan Turst Foundation
அல்லாஹ்வுக்கு வணக்கத்தை தூய்மையாக்கியவர்களாக (தவறான வழியிலிருந்து விலகி சரியான வழியில்) பிடிப்புள்ளவர்களாக அல்லாஹ்வை அவர்கள் வணங்க வேண்டும், மேலும் தொழுகையை அவர்கள் நிலைநாட்டவேண்டும், மேலும் ஜகாத்தை அவர்கள் வழங்க வேண்டும் என்பதைத் தவிர (வேறெதுவும்) அவர்களுக்குக் கட்டளையிடப்படவில்லை. இதுதான் நேரான மார்க்கமாகும்

98:5 Surah Al-Bayyinah ayat 5 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وما أمروا إلا ليعبدوا الله مخلصين له الدين حنفاء ويقيموا الصلاة ويؤتوا, باللغة التاميلية

Verse in more languages