Quran with Thai translation - Surah An-Nisa’ ayat 34 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 34]
﴿الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما أنفقوا﴾ [النِّسَاء: 34]
| Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes Brrda chay nan khux phu thi tha hnathi pkkhrxng leiyngdu brrda hying neuxngdwy kar thi xallxhˌ di thrng hı bang khn khxng phwk khea henux kwa xik bang khn læa dwy kar thi phwk khea di cay pi cak thraphy khxng phwk khea brrda kulstri nan khux phu cngrakphakdi phu raksʹa nı thuksingthukxyang thi xyu labhlang sami neuxngdwy sing thi xallxhˌ thrng raksʹa wi læa brrda hying thi phwk cea hwan kerng nı khwam duxdung khxng nang nan k cng klaw takteuxn nang læa thxdthing nang wi tæ laphang nı thinxn læa cng kheiyn nang tæ tha nang cheuxfang phwk cea læw k cng xya ha thang xeareuxng kæ nang thæ cring xallxhˌ pen phuthrng sungsng phuthrng keriyngkir |
| Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes Brrdā chāy nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ thả h̄n̂āthī̀ pkkhrxng leī̂yngdū brrdā h̄ỵing neụ̄̀xngd̂wy kār thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ bāng khn k̄hxng phwk k̄heā h̄enụ̄x kẁā xīk bāng khn læa d̂wy kār thī̀ phwk k̄heā dị̂ c̀āy pị cāk thrạphy̒ k̄hxng phwk k̄heā brrdā kuls̄trī nận khụ̄x p̄hū̂ cngrạkp̣hạkdī p̄hū̂ rạks̄ʹā nı thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ xyū̀ lạbh̄lạng s̄āmī neụ̄̀xngd̂wy s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng rạks̄ʹā wị̂ læa brrdā h̄ỵing thī̀ phwk cêā h̄wạ̀n kerng nı khwām dụ̄̂xdụng k̄hxng nāng nận k̆ cng kl̀āw tạkteụ̄xn nāng læa thxdthîng nāng wị̂ tæ̀ lảphạng nı thī̀nxn læa cng ḳheī̀yn nāng tæ̀ t̄ĥā nāng cheụ̄̀xfạng phwk cêā læ̂w k̆ cng xỳā h̄ā thāng xeāreụ̄̀xng kæ̀ nāng thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng s̄ūngs̄̀ng p̄hū̂thrng kerīyngkịr |
| Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes บรรดาชายนั้น คือผู้ที่ทำหน้าที่ปกครองเลี้ยงดูบรรดาหญิง เนื่องด้วยการที่อัลลอฮฺได้ทรงให้บางคนของพวกเขาเหนือกว่าอีกบางคน และด้วยการที่พวกเขาได้จ่ายไปจากทรัพย์ของพวกเขา บรรดากุลสตรีนั้นคือผู้จงรักภักดี ผู้รักษาในทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ลับหลังสามี เนื่องด้วยสิ่งที่อัลลอฮฺทรงรักษาไว้ และบรรดาหญิงที่พวกเจ้าหวั่นเกรงในความดื้อดึงของนางนั้น ก็จงกล่าวตักเตือนนางและทอดทิ้งนางไว้แต่ลำพังในที่นอน และจงเฆี่ยนนางแต่ถ้านางเชื่อฟังพวกเจ้าแล้ว ก็จงอย่าหาทางเอาเรื่องแก่นาง แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงสูงส่งผู้ทรงเกรียงไกร |
| King Fahad Quran Complex brrda chay nan khux phu thi tha hnathi pkkhrxng leiyngdu brrda hying neuxngdwy kar thi xallxhˌ di thrng hı bang khn khxng phwk khea henux kwa xik bang khn læa dwy kar thi phwk khea di cay pi cak thraphy khxng phwk khea brrda kulstri nan khux phu cngrakphakdi phu raksʹa nı thuksingthukxyang thi xyu lab hl bang sami neuxngdwy sing thi xallxhˌ thrng raksʹa wi læa brrda hying thi phwk cea hwan kerng nı khwam duxdung khxng nang nan k cng klaw takteuxn nang læa thxdthing nang wi tæ laphang nı thinxn læa cng kheiyn nang tæ tha nang cheuxfang phwk cea læw k cng xya ha thang xeareuxng kæ nang thæ cring xallxhˌ pen phuthrng sungsng phuthrng keriyngkir |
| King Fahad Quran Complex brrdā chāy nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ thả h̄n̂āthī̀ pkkhrxng leī̂yngdū brrdā h̄ỵing neụ̄̀xngd̂wy kār thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ bāng khn k̄hxng phwk k̄heā h̄enụ̄x kẁā xīk bāng khn læa d̂wy kār thī̀ phwk k̄heā dị̂ c̀āy pị cāk thrạphy̒ k̄hxng phwk k̄heā brrdā kuls̄trī nận khụ̄x p̄hū̂ cngrạkp̣hạkdī p̄hū̂ rạks̄ʹā nı thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ xyū̀ lạb h̄l bạng s̄āmī neụ̄̀xngd̂wy s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng rạks̄ʹā wị̂ læa brrdā h̄ỵing thī̀ phwk cêā h̄wạ̀n kerng nı khwām dụ̄̂xdụng k̄hxng nāng nận k̆ cng kl̀āw tạkteụ̄xn nāng læa thxdthîng nāng wị̂ tæ̀ lảphạng nı thī̀nxn læa cng ḳheī̀yn nāng tæ̀ t̄ĥā nāng cheụ̄̀xfạng phwk cêā læ̂w k̆ cng xỳā h̄ā thāng xeāreụ̄̀xng kæ̀ nāng thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng s̄ūngs̄̀ng p̄hū̂thrng kerīyngkịr |