Quran with Turkish translation - Surah Al-Mu’minun ayat 7 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴾
[المؤمنُون: 7]
﴿فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون﴾ [المؤمنُون: 7]
| Abdulbaki Golpinarli Bunun otesinde bir sey isteyenlerse, onlardır haddi asanlar |
| Adem Ugur Su halde, kim bunun otesine gitmek isterse, iste bunlar, haddi asan kimselerdir |
| Adem Ugur Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir |
| Ali Bulac Fakat kim bundan otesini ararsa, artık onlar sınırı cigneyenlerdir |
| Ali Bulac Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir |
| Ali Fikri Yavuz Kim de bu helalden baskasını ararsa, iste onlar mutecavizlerdir |
| Ali Fikri Yavuz Kim de bu helâlden başkasını ararsa, işte onlar mütecavizlerdir |
| Celal Y Ld R M Artık kimler bu (mesru) sınırı gecerse, iste onlar haddi asanlardır |
| Celal Y Ld R M Artık kimler bu (meşru) sınırı geçerse, işte onlar haddi aşanlardır |