Quran with Turkish translation - Surah An-Naml ayat 78 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[النَّمل: 78]
﴿إن ربك يقضي بينهم بحكمه وهو العزيز العليم﴾ [النَّمل: 78]
| Abdulbaki Golpinarli Suphe yok ki Rabbin, hukmuyle, aralarında takdir ettigini yerine getirecektir ve odur ustun olan ve bilen |
| Adem Ugur Rabbin suphesiz, onlar arasında hukmunu verecektir. O, mutlak galiptir, her seyi bilendir |
| Adem Ugur Rabbin şüphesiz, onlar arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, her şeyi bilendir |
| Ali Bulac Suphesiz senin Rabbin, onların arasında Kendi hukmunu verecektir. O, guclu ve ustun olandır, bilendir |
| Ali Bulac Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında Kendi hükmünü verecektir. O, güçlü ve üstün olandır, bilendir |
| Ali Fikri Yavuz Elbette senin Rabbin, (dinde ihtilaf eden kimselerin) aralarında hukmunu verecektir. Allah Aziz’dir= hukmunde galibdir, Alim’dir= butun hallerini bilir |
| Ali Fikri Yavuz Elbette senin Rabbin, (dinde ihtilâf eden kimselerin) aralarında hükmünü verecektir. Allah Azîz’dir= hükmünde gâlibdir, Alîm’dir= bütün hallerini bilir |
| Celal Y Ld R M Rabbın elbette onlar arasında kendi hukmunu verecektir ve O, cok ustundur, cok gucludur ve (her seyi) bilendir |
| Celal Y Ld R M Rabbın elbette onlar arasında kendi hükmünü verecektir ve O, çok üstündür, cok güçlüdür ve (her şeyi) bilendir |