Quran with Turkish translation - Surah Ya-Sin ayat 83 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴾
[يسٓ: 83]
﴿فسبحان الذي بيده ملكوت كل شيء وإليه ترجعون﴾ [يسٓ: 83]
| Abdulbaki Golpinarli Yucedir, munezzehtir o mabut ki her seyin tasarrufu ve tedbiri, onun elindedir ve hepiniz de donup onun tapısına varacaksınız |
| Adem Ugur Her seyin mulku kendi elinde olan Allah´ın sanı ne kadar yucedir! Siz de O´na doneceksiniz |
| Adem Ugur Her şeyin mülkü kendi elinde olan Allah´ın şanı ne kadar yücedir! Siz de O´na döneceksiniz |
| Ali Bulac Herseyin melekutu (hukumranlık ve mulku) elinde bulunan (Allah) ne Yucedir. Siz O'na donduruleceksiniz |
| Ali Bulac Herşeyin melekutu (hükümranlık ve mülkü) elinde bulunan (Allah) ne Yücedir. Siz O'na döndürüleceksiniz |
| Ali Fikri Yavuz O halde her seyin mulkiyet ve tasarrufu kudret elinde olan Allah ne yucedir!... (Oldukten sonra hep) O’na dondurulub goturuleceksiniz |
| Ali Fikri Yavuz O halde her şeyin mülkiyet ve tasarrufu kudret elinde olan Allah ne yücedir!... (Öldükten sonra hep) O’na döndürülüb götürüleceksiniz |
| Celal Y Ld R M Her seyin mulku (mukadderat ve tasarrufu) elinde olan (Allah) cok yucedir, cok munezzehtir |
| Celal Y Ld R M Her şeyin mülkü (mukadderat ve tasarrufu) elinde olan (Allah) çok yücedir, çok münezzehtir |