Quran with Turkish translation - Surah Az-Zumar ayat 75 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الزُّمَر: 75]
﴿وترى الملائكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم وقضي بينهم بالحق﴾ [الزُّمَر: 75]
| Abdulbaki Golpinarli Ve gorursun ki, melekler, Rablerine hamd ederek onu tenzih edip arsın cevresinde donmedeler ve aralarında gercek bir adaletle hukmedilmistir ve denilmistir ki: Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a |
| Adem Ugur Melekleri gorursun ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek Ars´ın etrafını kusatmıslardır. Artık aralarında adaletle hukmolunmus ve "alemlerin Rabbi olan Allah´a hamdolsun" denilmistir |
| Adem Ugur Melekleri görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek Arş´ın etrafını kuşatmışlardır. Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve "alemlerin Rabbi olan Allah´a hamdolsun" denilmiştir |
| Ali Bulac Melekleri de arsın etrafını cevirmisler olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini gorursun. Aralarında hak ile hukum verilmistir ve: "Alemlerin Rabbine hamd olsun" denilmistir |
| Ali Bulac Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: "Alemlerin Rabbine hamd olsun" denilmiştir |
| Ali Fikri Yavuz Bir de Melekleri gorursun ki, Rablerini hamd ile tesbih ederek arsın etrafını kusatmıslardır. (Cennetlik ve cehennemlik olan) o kimseler arasında adaletle hukum verilmistir de soyle denilmektedir: “- Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah’adır.” |
| Ali Fikri Yavuz Bir de Melekleri görürsün ki, Rablerini hamd ile tesbih ederek arşın etrafını kuşatmışlardır. (Cennetlik ve cehennemlik olan) o kimseler arasında adaletle hüküm verilmiştir de şöyle denilmektedir: “- Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’adır.” |
| Celal Y Ld R M Meleklerin, Ars´ın etrafını cevirmis bir halde Rablarını hamd ile tesbih ettiklerini gorursun. Insanlar arasında ise hakk ile hukmolunmustur. Alemlerin Rabbına hamd olsun ! denilir |
| Celal Y Ld R M Meleklerin, Arş´ın etrafını çevirmiş bir halde Rablarını hamd ile tesbîh ettiklerini görürsün. İnsanlar arasında ise hakk ile hükmolunmuştur. Âlemlerin Rabbına hamd olsun ! denilir |